There's a shortage of lodgings and labor along the spectacular Kumano Kodo pilgrim routes in western Japan. At least one innovative company has found a solution.