Officials in a town at the foot of Mount Fuji have blocked out a popular viewing spot to stop crowds of tourists causing traffic problems.