Officials in a town at the foot of Mount Fuji are blocking a viewpoint of the iconic Japanese landmark to stop crowds of tourists causing traffic problems.