Beset by chronic staff shortages, Japan's convenience stores are increasingly relying on machines to help out. One chain is set to roll out robots at 300 outlets in coming weeks.