Okinawa Prefecture in southwestern Japan has just one public bathhouse. But the owner and her new apprentice ensure it is overflowing with charm.