Overtourism is back in the spotlight as Japan's ultra-popular sightseeing destinations brace for the Autumn travel season.