Japanese elementary schools with degrading pools and overburdened teachers are entrusting swimming lessons to professional instructors at sports clubs.