Here’s how one artist is transforming disused Covid-19 partitions into a work of beauty at the Setouchi Triennale 2022.