As an increasing number of foreigners travel to Kyoto, capsule hotels -- Japan-born budget accommodations -- are evolving to meet their needs.