Yu Miri’s “Tokyo Ueno Station” depicts the hardships encountered by a migrant worker as he tries to support his family during preparations for the 1964 Tokyo Olympics.