A wartime puzzle has fallen into place with new revelations about how a Japanese diplomat helped Jews escape Europe.