At least 62 people have been killed as torrential rain triggers floods and mudslides in southern and western Japan.