日常生活安全问答

在日分娩小知识

①预约妇产医院

本期基于神奈川国际交流财团网站提供的信息介绍日本关于孕产妇的公共卫生服务,以便帮助旅居日本的外国人了解日本难懂的分娩相关程序以及行政、医疗服务内容。第一集介绍预约妇产医院的注意事项。

在日本,孕妇通常在设有妇产科的医院分娩。 如果在怀孕初期没有预约分娩的医院,临近分娩有可能订不到住院床位,所以建议尽早预约。

有些医院还提供外语口译服务。例如,神奈川县川崎市的川崎市立多摩医院可以委托口译员向就医人员免费提供12种语言的医疗口译服务。根据地区的不同,当地医院就外国就医人员推出的便利服务也不尽相同,具体情况请向居住地区的地方政府相关部门进行咨询。(截至2023年11月21日的信息)

参考资料:神奈川国际交流财团网站外籍居民育儿援助相关网页(外国人住民のための子育て支援サイト:https://www.kifjp.org/child/)

②领取《母子手册》

第二集介绍什么是《母子手册》以及如何领取该手册。

在日本,女性怀孕后必须向所在地地方政府提交《妊娠报告》。提交人即使是外国国籍,也能获得与日本人一样的援助。

其中一项就是领取《母子健康手册》,通常简称为《母子手册》。

《母子手册》记录母亲和孩子在医疗机构的体检结果等数据,通常可用到孩子7岁。浏览该手册,即可一目了然地了解从母亲怀孕到孩子出生成长的情况,即使更换医院,也能保持医疗连贯性。

《母子手册》已被翻译成多种语言。领取该手册时,请向政府的相关窗口询问是否有自己能看懂的语言版本。(截至2023年11月22日的信息)

参考资料:神奈川国际交流财团网站外籍居民育儿援助相关网页(外国人住民のための子育て支援サイト:https://www.kifjp.org/child/)

③《母子手册》的使用方法

第三集介绍《母子手册》的使用方法。

《母子手册》是《母子健康手册》的简称,主要记录三类信息。一、妊娠相关信息,例如,妊娠期间在妇产科的就诊记录等。二、婴儿成长信息,包括出生以后的所有体检记录。三、疫苗接种信息,婴儿出生2个月后开始接种疫苗,所有的接种信息都汇总在《母子手册》之中。在孩子上幼儿园、上小学时都需要告知校方迄今为止接种了哪些疫苗,因此有必要妥善保管《母子手册》。

发给孕妇的《母子手册》还附有孕妇体检礼金券。(截至2023年11月24日的信息)

参考资料:神奈川国际交流财团网站外籍居民育儿援助相关网页(外国人住民のための子育て支援サイト:https://www.kifjp.org/child/)

④孕妇体检

第四集是有关孕妇体检的内容。

在日本孕妇从怀孕到生产期间,一般都要定期在医院或诊所等地接受“孕妇体检”。在体检中医务人员会连续记录孕妇身体的变化、胎儿的成长情况,以及母子是否患病等信息。这些信息将作为数据为安全生产起到辅助作用。体检结果将记录在《母子手册》上。此外,医生和助产士还会就营养和体重管理,对孕妇进行辅导并提供咨询。

如果不接受孕妇体检,就不能了解孕妇在怀孕期间身体经历的各种情况和变化,从而造成很大的隐患。有的医院还不接纳没有做过孕妇体检的孕妇生产。

到生产为止,孕妇体检一共有14次左右,部分费用将有补贴。请携带从您居住地区的政府部门领取的补助券和《母子手册》,接受孕妇体检。(截至2023年11月27日的信息)

参考资料:神奈川国际交流财团网站外籍居民育儿援助相关网页(外国人住民のための子育て支援サイト:https://www.kifjp.org/child/)

⑤生产育儿一次性补贴

第五集就生产育儿一次性补助进行说明。

在日本生一次孩子的平均费用为50万日元。如果孕妇已加入健康保险的话,会得到50万日元的“生产育儿一次性补贴”。有的制度还规定,如果事先办理手续的话,自己加入的保险机构会直接向医院支付有关费用。详细手续,请询问院方。

此外,还有不利用上述制度,自己支付生产费用之后,领取生产育儿一次性补助的方法。

另外,还有这样的制度,在办理怀孕登记和生产登记时,分别可领取作为中央政府补助金的5万日元奖券,请询问您所在地方的政府有关窗口。(截至2023年11月28日的信息)

参考资料:神奈川国际交流财团网站外籍居民育儿援助相关网页(外国人住民のための子育て支援サイト:https://www.kifjp.org/child/)

⑥母亲(父母)学习班

第六集介绍“母亲学习班”及“父母学习班”。

“母亲学习班”是孕妇学习分娩、育儿知识并进行交流的场所,通常开设在政府办公地点或医院等处。另外,有的地方还开设了准爸爸们也可参加的“父母学习班”。“母亲学习班”以讲座形式讲授孕期健康管理及营养摄取方面的知识,准妈妈们还可通过实际操作,学习如何换尿布、如何给孩子洗澡。如果需要的话,有的地方还有可能提供翻译,这一点可与主办方商量。

此外,有的非营利组织(NPO)还以外国国籍孕妇为对象开设“母亲学习班”。Mother’s Tree Japan的“母亲学习班”可提供中文等7种语言的多语种服务,以线上方式免费举办。详情访问 Mother’s Tree Japan官网进行确认。(截至2023年11月29日的信息)

参考资料:神奈川国际交流财团网站外籍居民育儿援助相关网页(外国人住民のための子育て支援サイト:https://www.kifjp.org/child/)

⑦住院和分娩

第七集介绍住院和分娩的注意事项。

在日本生孩子时,要在医院住5天左右。很多情况下,医院会发给一份清单,上面列有住院时需要的东西,最好事先就准备好。

必不可少的东西有:《母子手册》、健康保险证、要住的那家医院的诊疗卡。另外,如果有日语翻译应用软件的话,会更方便。事先做好准备的话,就可以避免感觉要生孩子时慌慌张张。

此外,最好事先想好怎样前往医院。不是所有的医院都允许伙伴或家属一起进入产房。最好事先就此确认一下。

生下孩子后,医院会对婴儿有无健康问题进行检查。其中包括对听力的检查,看婴儿是否能正常听到声音,如果希望医院进行该项检查的话,请事先申请。(截至2023年11月30日的信息)

参考资料:神奈川国际交流财团网站外籍居民育儿援助相关网页(外国人住民のための子育て支援サイト:https://www.kifjp.org/child/)