نظرسنجی دولت ژاپن نشان داده که بیش از ۸۰۰۰ کودک خارجی ساکن ژاپن ممکن است در مدرسه حاضر نشده باشند. نگرانی‌هایی وجود دارد مبنی بر اینکه اگر بچه‌ها تحصیلات مدرسه را تمام نکنند، می‌تواند تأثیر منفی مانند کمبود فرصت‌های کافی برای یادگیری زبان ژاپنی و مشکلات در دریافت آموزش عالی و یافتن شغل بر آنها بگذارد. برخی از ساکنان خارجی نمی‌دانند که کودکانشان می‌توانند مانند کودکان ژاپنی به صورت رایگان در مدارس دولتی ابتدایی و راهنمایی شرکت کنند.

ان‌اچ‌کی با هدف اطمینان از دسترسی همه کودکان با ریشه‌های خارجی به آموزش، اطلاعاتی را برای کمک به این کودکان برای ثبت‌نام در مدرسه ارائه می‌کند. ما در جدیدترین مجموعه خود، اطلاعاتی را برای کمک به کودکان خارجی جهت دریافت آموزش در شش استان منطقه کانسای ارائه می‌دهیم، جایی که ۹ / ۱۷ درصد از کودکان خارجی که ممکن است در مدرسه حضور نداشته باشند در آن زندگی می‌کنند. در این قسمت ما بر اطلاعات و کمک‌های موجود در استان اوساکا تمرکز می‌کنیم.

در استان اوساکا، ۱۳۰۴ کودک خارجی ممکن است در مدرسه شرکت نکرده‌ باشند. شهر اوساکا با ۱۱۵۵ کودک این‌چینی تا ماه مه سال ۲۰۲۲ بیشترین تعداد این کودکان را داشت. شهر ساکای با ۳۰ کودک دوم و پس از آن شهر هیگاشی اوساکا با ۲۸ کودک قرار داشت.

خدمات اطلاعاتی اوساکا برای خارجیان مقیم این استان (Osaka Information Service for Foreign Residents) در بنیاد تبادل بین‌المللی اوساکا (Osaka Foundation of International Exchange)، اطلاعات و مشاوره‌های چندزبانه را در طیف وسیعی از مسائل از جمله آموزش ارائه می‌دهد.

شماره تلفن آن ۰۶۶۹۴۱۲۲۹۷ است. این بنیاد می‌گوید متقاضیان باید روزها و ساعات موجود را در وب‌سایت بررسی کنند.

اگر ساکن شهر اوساکا هستید، لطفاً با دفتر بخش محل زندگی خود تماس بگیرید و بخواهید به بخش ثبت خانواده یا بخش خدمات پیشخوان متصل شوید. مشاوره عمدتاً به زبان ژاپنی در دسترس است.

اگر به مهارت ژاپنی خود اطمینان ندارید، لطفاً با پیشخوان اطلاعات خارجیان مقیم (Information Counter for Foreign Residents) در بنیاد خانه بین‌المللی اوساکا (Osaka International House Foundation) تماس بگیرید. شماره تلفن آن ۰۶۶۷۷۳۶۵۳۳ است. می‌توانید مستقیما به پیشخوان مراجعه کنید یا از طریق تلفن تماس بگیرید.

اگر ساکن شهر ساکای هستید و مهارت کافی در زبان ژاپنی دارید، لطفاً وب‌سایت شهر را بررسی کنید و با بخش برنامه‌ریزی و امور عمومی، بخش امور عمومی یا قسمت ارتقاء مدیریت بخش در دفتر بخش محل زندگی خود تماس بگیرید. اگر به زبان ژاپنی خود اطمینان ندارید، لطفاً با Plaza of Multicultural Exchange Sakai تماس بگیرید. شماره تلفن آن ۰۷۲۳۴۰۱۰۹۰ است.

در قسمت بعدی، اطلاعاتی در مورد سایر سایت‌های مشاوره در استان اوساکا ارائه خواهیم کرد.

این اطلاعات در تاریخ ۳ ژوئن ۲۰۲۴ به‌روز شده است.

یک نظرسنجی دولتی نشان می‌دهد که بیش از ۸ هزار کودک خارجی ساکن ژاپن احتمالا به مدرسه نمی‌روند. در این قسمت به استان اوساکا، یکی از شش استان در منطقه کانسای، نگاه دقیق‌تری خواهیم داشت.

ساکنان غیر‌ژاپنی در شهر هیگاشی اوساکا، اگر می‌توانند به زبان ژاپنی به خوبی ارتباط برقرار کنند، باید برای مشاوره در مورد ثبت‌نام مدرسه با هیئت آموزشی شهر تماس بگیرند.

شماره تماس هیئت آموزش ۰۶۴۳۰۹۳۲۷۱ است. کسانی که مهارت کافی در زبان ژاپنی ندارند، می‌توانند در Multicultural Information Plaza در این شهر مشاوره بگیرند. خدمات مشاوره به زبان‌های انگلیسی، کره‌ای، چینی و ویتنامی در دسترس است.

برای خارجی‌هایی که به زبان‌های دیگر صحبت می‌کنند، برای ارائه مشاوره از دستگاه‌های ترجمه استفاده می‌شود. شماره تماس پلازا ۰۶۴۳۰۹۳۳۱۱ است.

در منطقه شیمانوچی در بخش چوئو شهر اوساکا، گروهی به نام Minami Kodomo Kyoshitsu به کودکان با اصلیت خارجی در تحصیل کمک می‌کند و به والدین آنها به زبان‌های فیلیپینی و چینی در مورد ثبت نام در مدرسه و آموزش مشاوره می‌دهد.

این گروه می‌گوید افرادی که به سایر زبان‌ها صحبت می‌کنند، چنانچه از قبل برای دریافت مشاوره با گروه تماس بگیرند، گروه تمام تلاش خود را برای یافتن مترجم انجام خواهد داد. شماره تماس گروه ۰۶۶۷۱۱۷۶۰۱ است.

انجمن همزیستی چندفرهنگی تویوناکا (Association for Toyonaka Multicultural Symbiosis) به شهروندان غیر‌ژاپنی ساکن در شهر تویوناکا و سایر مناطق خدمات مشاوره‌ای ارائه می‌دهد. این خدمات به ۱۱ زبان ژاپنی، چینی، کره‌ای، فیلیپینی، تایلندی، انگلیسی، اندونزیایی، پرتغالی، اسپانیایی، ویتنامی و نپالی در دسترس هستند که به صورت حضوری یا تلفنی ارائه می‌شوند. شماره تماس۰۶۶۸۴۳۴۳۴۳ است.

این خدمات به شهروندان غیرژاپنی ساکن در خارج از شهر تویوناکا نیز ارائه می‌شود.

انجمن شهر مینو برای آگاهی‌بخشی جهانی (The Minoh Association For Global Awareness) در مورد طیف وسیعی از مسائل، از جمله ثبت نام در مدارس، به ساکنان غیر ژاپنی شهر مینو مشاوره ارائه می‌دهد. این خدمات به زبان‌های ژاپنی، انگلیسی، چینی، کره‌ای و پرتغالی در دسترس است.

مقامات انجمن می‌گویند بسته به روزهای هفته مشاوره به زبان‌های دیگر نیز در دسترس است و از گویشوران این زبان‌ها می‌خواهند برای اطلاعات بیشتر با آنها تماس بگیرند. شماره تلفن آنها ۰۷۲۷۲۷۶۹۱۲ است.

مرکز ارتباطات بین فرهنگی توندابایاشی (The Tondabayashi Intercultural Communication Center) خدمات مشاوره‌ای را به زبان‌های انگلیسی، تایلندی، چینی، ویتنامی و ژاپنی ارائه می‌دهد. شماره تماس آن ۰۷۲۱۵۵۲۰۱۸ است.

این مرکز برای کمک به والدین دانش‌آموزان مترجم می‌فرستد تا کمک کند با معلمان صحبت کنند و به کودکان قبل از ورود به مدارس درس ژاپنی می‌دهد. همچنین پروژه‌های مختلفی از جمله مدارس تابستانی و اردوها را در طول سال اجرا می‌کند تا به بچه‌ها در دوست‌یابی کمک کند.

لطفاً اگر ساکنین غیرژاپنی سایر شهرداری‌های استان اوساکا هستید و می‌خواهید فرزندان خود را به مدارس دولتی ابتدایی یا متوسطه اول بفرستید، با هیئت‌های آموزشی محلی تماس بگیرید.

یک سازمان غیرانتفاعی برای برزیلی‌ها در منطقه کانسای به نامComunidade Brasileira de Kansai CBK  به زبان پرتغالی مشاوره می‌دهد. کسانی که به دنبال این خدمات هستند باید در روزهای کاری به استثنای دوشنبه از حدود ساعت ۱۱ صبح تا ۴ بعد از ظهر با شماره ۰۷۸۲۲۲۵۳۵۰ تماس بگیرند.

یک سازمان غیردولتی در شهر کوبه، استان هیوگو، به نام VIETNAM yeu men KOBE به ساکنان ویتنامی در منطقه کانسای از جمله اوساکا به زبان‌های ویتنامی و ژاپنی مشاوره می‌دهد. شماره تماس ۰۷۸۷۳۶۲۹۸۷ است.

این اطلاعات در ژوئن ۲۰۲۴ به‌روز شده است.

هیئت آموزش و پرورش استان می‌گوید که ۱۲۴ کودک خارجی احتمالا به مدرسه نمی‌روند. بسیاری از آنها در شهرهای کوبه، آماگاساکی و تامبا هستند.

مرکز چند فرهنگی کودکان (Multicultural Children’s Center) که هیئت آموزش و پرورش استان آن را اداره می‌کند، در صورت درخواست، در مورد موضوعاتی مانند ثبت‌نام در مدارس مشاوره حضوری می‌دهد. مشاوره‌ها از دوشنبه تا جمعه در محوطه دبیرستان بین‌المللی هیوگو در شهر آشیا بین ساعت ۹ صبح تا ۵ بعد از ظهر انجام می‌شود. برای رزرو با شماره ۰۷۹۷۳۵۴۵۳۷ تماس بگیرید. در صورت درخواست در زمان رزرو، خدمات ترجمه در دسترس است. این مرکز همچنین یک کتاب راهنما به ۱۶ زبان برای ارائه اطلاعات لازم جهت ثبت‌نام در مدارس و سیستم‌های پشتیبانی تهیه کرده است که به صورت آنلاین در دسترس است.

اگر در مورد ثبت‌نام و پذیرش در مدارس ابتدایی و متوسطه اول در شهر کوبه سؤالی دارید، با بخش خدمات شهروندی در دفتر شهرداری محل خود تماس بگیرید.

اگر در سایر بخش‌های استان هیوگو زندگی می‌کنید و امیدوارید فرزندان خود را در مدارس دولتی دوره ابتدایی و متوسطه اول ثبت‌نام کنید، باید هنگام ثبت‌نام محل اقامت خود در شهرداری محلی، قصد خود را اعلام کنید. اگر اقدامات لازم را انجام نداده‌اید یا ثبت‌ آدرس محل اقامت را انجام نداده‌اید، با بخش خدمات شهروندی در شهرداری یا هیئت آموزش شهرداری خود مشورت کنید.

مرکز دوستی اتباع خارجی شهر کوبه بخش ناگاتا (Kobe Foreigners Friendship Center in Kobe City’s Nagata Ward) در مورد امور آموزشی به زبان های چینی، کره‌ای، انگلیسی، ویتنامی، مغولی و ژاپنی به غیرژاپنی‌ها مشاوره می‌دهد. برای بررسی روزها و ساعات موجود برای مشاوره به وب‌سایت آن مراجعه کنید. مشاوره همچنین از طریق ستون استعلام وب‌سایت و همچنین فیسبوک و لاین امکان‌پذیر است. شماره تماس مرکز ۰۷۸۶۱۲۲۴۰۲ است.

یک سازمان غیرانتفاعی برای برزیلی‌ها در منطقه کانسای، Comunidade Brasileira de Kansai CBK، به زبان پرتغالی مشاوره می‌دهد. کسانی که به دنبال این خدمات هستند باید در روزهای کاری به استثنای دوشنبه‌ها از حدود ساعت ۱۱ صبح تا ۴ بعد‌از‌ظهر با شماره ۰۷۸۲۲۲۵۳۵۰ تماس بگیرند.

یک سازمان غیردولتی در شهر کوبه، استان هیوگو، به نام VIETNAM yeu men KOBE به زبان‌های ویتنامی و ژاپنی به مردم ویتنام مشاوره می‌دهد. شماره تماس ۰۷۸۷۳۶۲۹۸۷ است.

این اطلاعات از ژوئن ۲۰۲۴ به‌روز شده است.

هیئت آموزش استان کیوتو می‌گوید احتمالا ۲۵ کودک خارجی به مدرسه نمی‌روند.

مرکز بین‌المللی استان کیوتو (The Kyoto Prefectural International Center) به ۲۳ زبان به ساکنان غیرژاپنی این استان مشاوره ارائه می‌دهد. شماره تلفن مرکز ۰۷۵۶۸۱۴۸۰۰ است. مشاوره بطور تلفنی یا در مرکز ارائه می‌شود. این مرکز اطلاعات مصور را به ۹ زبان ارائه می‌دهد و نظام مدارس ژاپن، روش‌های ثبت نام و زندگی مدرسه‌ای را توضیح می‌دهد. این مطالب را می‌توان از وبسایت این مرکز دانلود کرد.

پیشخوان درخواست ویژه اتباع خارجی در شهر کیوتو (Inquiry Counter for foreign Citizens in Kyoto City) به ساکنان غیرژاپنی شهر در مورد رویه‌های اداری، ازجمله آموزش، مشاوره ارائه می‌دهد. مشاوره به زبان‌های انگلیسی، چینی و ویتنامی ارائه می‌شود. شماره تماس آن ۰۷۵۷۵۲۱۱۶۶ است. روزها و ساعات موجود بر اساس زبان متفاوت است، بنابراین لطفاً جزییات روی وبسایت را بررسی کنید.

اگر در برقراری ارتباط در مراکز شهری مانند دفاتر بخش و مدارس مشکل دارید، میز پشتیبانی می‌تواند خدمات ترجمه از طریق تلفن را ارائه دهد.

هنگامی که ساکنان غیر ژاپنی در استان کیوتو می‌خواهند فرزندان خود را در یک مدرسه ابتدایی یا راهنمایی دولتی ثبت‌نام کنند، سرپرست باید قصد ثبت‌نام را هنگام ثبت اقامت در اداره شهرداری محلی اعلام کند. اگر اقدامات لازم یا ثبت‌نام افراد مقیم را انجام نداده‌اید، با بخش خدمات شهروندی دفتر محلی یا هیئت آموزش شهرداری خود مشورت کنید.

این اطلاعات در ژوئن ۲۰۲۴ به روز شد.

انجمن بین‌فرهنگی شیگا برای جهانی‌شدن (Shiga Intercultural Association for Globalization) مشاوره چندزبانه را از طریق مرکز اطلاعات ساکنان خارجی شیگا به خارجی‌هایی که در این استان زندگی می‌کنند، ارائه می‌کند. مشاوره به زبان‌های ژاپنی، پرتغالی، اسپانیایی، انگلیسی، تاگالوگ و ویتنامی در دسترس است. این مرکز اطلاعات همچنین از طریق تماس تلفنی سه طرفه به زبان‌های چینی، کره‌ای، اندونزیایی، نپالی، روسی، اوکراینی، فرانسوی و تایلندی پشتیبانی ارائه می‌کند. شماره تلفن آن ۰۷۷۵۲۳۵۶۴۶ است. ساعات مشاوره از دوشنبه تا جمعه از ساعت ۱۰ صبح تا ۵ بعد‌از‌ظهر به استثنای تعطیلات رسمی و تعطیلات پایان سال و سال نو است.

اگر کودکان خارجی ساکن در استان شیگا بخواهند در یک دبستان یا راهنمایی دولتی ثبت‌نام کنند، والدین یا قیم کودکان باید اقدامات لازم در شهرداری محل زندگی خود را زمانیکه به آنجا نقل مکان می‌کنند، انجام دهند. در صورتی که سرپرست هنوز این مراحل را طی نکرده و یا خانواده خود را ثبت‌ نکرده باشد، باید با بخش شهروندان شهرداری یا هیئت آموزش شهرداری محل سکونت خود تماس بگیرد.

یک سازمان غیرانتفاعی برای برزیلی‌ها در منطقه کانسای به نام Comunidade Brasileira de Kansai CBK، به زبان پرتغالی مشاوره ارائه می‌دهد. کسانی که به دنبال این خدمات هستند باید با شماره تلفن ۰۷۸۲۲۲۵۳۵۰ از حدود ساعت ۱۱ صبح تا ۴ بعد‌از‌ظهر در روزهای هفته به جز دوشنبه تماس بگیرند.

یک سازمان غیردولتی در شهر کوبه، استان هیوگو، به نام

VIETNAM yeu men KOBE، در منطقه کانسای از جمله شیگا مشاوره به زبان ویتنامی و ترجمه از ژاپنی به ویتنامی ارائه می‌دهد. شماره تماس این سازمان ۰۷۸۷۳۶۲۹۸۷ است.

این اطلاعات در ژوئن ۲۰۲۴ به روز شد.

هیئت آموزش و پرورش این استان می‌گوید که احتمالا پنج کودک خارجی به مدرسه نمی‌روند.

مرکز شهروندان خارجی استان نارا (The Nara Prefecture International Citizens Center)، در نزدیکی ایستگاه جی آر نارا، به ساکنان غیرژاپنی این استان به چند زبان مشاوره ارائه می‌دهد که آموزش از جمله این مشاوره‌هاست. زبان‌ها بسته به روز و ساعت متفاوت است، بنابراین لطفاً برای کسب اطلاعات به وب‌سایت این مرکز مراجعه کنید. شماره تلفن مرکز ۰۷۴۲۸۱۳۴۲۰ است.

هنگامی که ساکنان غیر‌ژاپنی در استان نارا می‌خواهند فرزندان خود را در یک مدرسه ابتدایی یا راهنمایی دولتی ثبت‌نام کنند، سرپرست آنها باید هنگام ثبت اقامت در اداره شهرداری محلی، اعلام کند که می‌خواهد آنها را ثبت‌نام کند. اگر اقدامات لازم را انجام نداده‌اید یا اقامت خود را ثبت نکرده‌اید، با بخش خدمات شهروندی در دفتر محلی یا هیئت آموزش شهرداری خود مشورت کنید.

این اطلاعات در ژوئن ۲۰۲۴ به روز شد.

هیئت آموزش استان واکایاما می‌گوید هیچ کودک خارجی نیست که ادعا شود به مدرسه نمی‌رود.

مرکز تبادل بین‌المللی واکایاما (The Wakayama International Exchange Center) مشاوره چندزبانه را به همه ساکنان غیرژاپنی ساکن این استان ارائه می‌دهد. زبان‌های موجود ژاپنی، انگلیسی، فیلیپینی، چینی و ویتنامی هستند. لطفاً وب سایت مرکز را برای روز و ساعتی که مشاوره به زبان مورد نظر در دسترس است، بررسی کنید. شماره تلفن مرکز ۰۷۳۴۳۵۵۲۴۰ است.

این اطلاعات در ژوئن ۲۰۲۴ به روز شد.