দেফুনে নি ইয়োই কাযে ওয়া ইরিফুনে নি ওয়ারুই
আমাদের এক শ্রোতাবন্ধু একটি বাংলা প্রবাদ ‘কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ’ আমাদের কাছে লিখে পাঠিয়েছেন এবং এর অনুরূপ কোন জাপানি প্রবাদ আছে কিনা জানতে চেয়েছেন। জাপানি প্রবাদ-প্রবচনের আসরে এবারের প্রবাদটি হল ‘দেফুনে নি ইয়োই কাযে ওয়া ইরিফুনে নি ওয়ারুই’। এর আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে ‘বহির্গামী জাহাজের জন্য ভাল বাতাস হচ্ছে প্রবেশকারী জাহাজের জন্য খারাপ’। চলুন জেনে নেয়া যাক প্রবাদটি দৈনন্দিন জীবনে কিভাবে প্রয়োগ করা হয়। (এ পর্বটি প্রথম প্রচারিত হয় ২০১৯ সালের ২৯ অক্টোবর।)