03মি. 43সে.

সংবাদ শিরোনাম: চলতি বসন্তে টোকিওতে পোলেন বা পুষ্পরেণুর মাত্রা রেকর্ড চতুর্থ সর্বোচ্চ বলে পূর্বাভাস করা হয়েছে

সংবাদ থেকে জাপানি শেখা

সম্প্রচারের তারিখ 6 মে, 2023 পাওয়া যাবে 5 মার্চ, 2024 পর্যন্ত

“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা” অনুষ্ঠানে স্বাগতম। এই অনুষ্ঠানে আমরা সহজ জাপানিতে উত্থাপিত সংবাদের মধ্য দিয়ে জাপানি ভাষা শেখা এবং জাপান সম্বন্ধে জানার চেষ্টা করব। আজকের শিরোনাম হচ্ছে ২০২৩ সালের জানুয়ারি মাসের ৩১ তারিখে নিউজ ওয়েব ইজি'র ওয়েবসাইটে প্রকাশিত “চলতি বসন্তে টোকিওতে পোলেন বা পুষ্পরেণুর মাত্রা রেকর্ড চতুর্থ সর্বোচ্চ বলে পূর্বাভাস করা হয়েছে”। মূল শব্দের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে “কাফুনশো” 花粉症(かふんしょう)অর্থাৎ “বিভিন্ন ধরনের পুষ্পরেণুর দ্বারা সৃষ্ট এলার্জি সমস্যা” এবং “কুশামি” くしゃみ অর্থাৎ “হাঁচি”।

photo

【ট্রান্সক্রিপ্ট】

「今年(ことし)の春(はる)に飛(と)ぶ花粉(かふん) 東京都(とうきょうと)では今(いま)までで4番目(ばんめ)に多(おお)そう」
“চলতি বসন্তে টোকিওতে পোলেন বা পুষ্পরেণুর মাত্রা রেকর্ড চতুর্থ সর্বোচ্চ বলে পূর্বাভাস করা হয়েছে”


 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র আসরে স্বাগত জানাচ্ছি আমি তনুশ্রী বিশ্বাস। আর আমি আনোয়ার জাহিদ। আজকের সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে, “চলতি বসন্তে টোকিওতে পোলেন বা পুষ্পরেণুর মাত্রা রেকর্ড চতুর্থ সর্বোচ্চ বলে পূর্বাভাস করা হয়েছে”।
 

 
今年(ことし)の春(はる)に飛(と)ぶ花粉(かふん) 東京都(とうきょうと)では今(いま)までで4番目(ばんめ)に多(おお)そう
 
“চলতি বসন্তে টোকিওতে পোলেন বা পুষ্পরেণুর মাত্রা রেকর্ড চতুর্থ সর্বোচ্চ বলে পূর্বাভাস করা হয়েছে” শিরোনামের সংবাদটি ৩১শে জানুয়ারি “নিউজ ওয়েব ইজি”র ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়। সংবাদটিতে যাওয়ার আগে, চলুন আমরা মূল শব্দগুলো জেনে নেই যেগুলো চলতি ঘটনাটি আমাদের বোঝার জন্য সহায়ক হবে।
 
花粉症(かふんしょう)
বিভিন্ন ধরণের পুষ্পরেণুর দ্বারা সৃষ্ট এলার্জি সমস্যা
 
くしゃみ
হাঁচি
 
চলুন মূল শব্দগুলো মনে রেখে পুরো সংবাদটি আবারও শোনা যাক।
 
「花粉(かふん)が飛(と)ぶと、花粉症(かふんしょう)の人(ひと)はくしゃみが出(で)たり目(め)がかゆくなったりして大変(たいへん)です。東京都(とうきょうと)は、今年(ことし)の春(はる)に杉(すぎ)とひのきの花粉(かふん)がどのくらい飛(と)びそうか発表(はっぴょう)しました。花粉(かふん)は去年(きょねん)の2.7倍(ばい)飛(と)んで、調(しら)べ始(はじ)めてから約(やく)40年(ねん)の間(あいだ)で、4番目(ばんめ)に多(おお)いです。花粉(かふん)が飛(と)び始(はじ)めるのは、いつもの年(とし)と同(おな)じ2月(がつ)13日(にち)から17日(にち)ごろです。花粉(かふん)が多(おお)い日(ひ)は51日(にち)ぐらいです。」
 
জাপানে, বিভিন্ন ধরণের পুষ্পরেণু দ্বারা সৃষ্ট এলার্জি সমস্যার মৌসুম শুরু হয়ে গেছে। টোকিও মহানগর সরকারের ভাষ্যমতে, বাতাসে চলতি বছর পোলেন বা পুষ্পরেণুর মাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি। তারা এই পূর্বাভাসও করছেন যে, উচ্চমাত্রার পুষ্পরেণুর উপস্থিতি থাকা দিনের সংখ্যা গড় বছরের চেয়ে বেশি হবে।
 

 
এখন আমরা, সংবাদটি থেকে একটি বাক্য ভেঙ্গে বোঝার চেষ্টা করবো যেখানে সহায়ক অভিব্যক্তি এবং কিছু মূল শব্দ রয়েছে।
 
「花粉(かふん)が飛(と)ぶと、花粉症(かふんしょう)の人(ひと)はくしゃみが出(で)たり目(め)がかゆくなったりして大変(たいへん)です。」
 
“বাতাসে পুষ্পরেণুর মাত্রা বেশি থাকলে বিভিন্ন ধরণের পুষ্পরেণু থেকে এলার্জি সমস্যা থাকা লোকজন হাঁচি ও চোখের চুলকানিতে ভোগেন।”
 
জাপানে, এটিকে 花粉症(かふんしょう), “বিভিন্ন ধরণের পুষ্পরেণুর ফলে সৃষ্ট এলার্জি সমস্যা” বলা হয়। পুষ্পরেণুর দ্বারা সৃষ্ট রোগটি হচ্ছে, 花粉(かふん)অর্থাৎ পোলেন বা পুষ্পরেণুর একটি এলার্জি জনিত প্রতিক্রিয়া। এই রোগের উপসর্গের মধ্যে হাঁচি, নাক দিয়ে জল পড়া, নাক বন্ধ থাকা এবং চোখ চুলকানো বা লাল হয়ে যাওয়া অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
 
জাপানে সিডার বা দারূবৃক্ষের পুষ্পরেণু হচ্ছে মৌসুমী এলার্জির সবচেয়ে সাধারণ কারণ।
 
花粉症(かふんしょう)শব্দটির মধ্যকার 症(しょう)শব্দাংশটি কিছু সুনির্দিষ্ট উপসর্গ’সহ চিকিৎসাজনিত অবস্থা বুঝাতে ব্যবহার করা হয়।
 
くしゃみが出(で)る অর্থাৎ হাঁচি দেয়া। আমরা 出(で)る এই ক্রিয়াপদটি শরীর থেকে কোনকিছু বের করে দেয়ার কাজকে বর্ণনা করার সময় ব্যবহার করি।
 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র অনুষ্ঠানটি এখানেই শেষ হল। আশা করছি আমাদের পরবর্তী অনুষ্ঠানেও সাথে থাকবেন।
 
さようなら。
 

অনুষ্ঠানের রূপরেখা