05মি. 22সে.

সংবাদ শিরোনাম: "সাবেক ইয়োকোযুনা হাকুহো’র টপনট বা চুলের টিকি কাটা অনুষ্ঠান"

সংবাদ থেকে জাপানি শেখা

সম্প্রচারের তারিখ 29 এপ্রিল, 2023 পাওয়া যাবে 26 ফেব্রুয়ারি, 2024 পর্যন্ত

“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা” অনুষ্ঠানে স্বাগতম। এই অনুষ্ঠানে আমরা সহজ জাপানিতে উত্থাপিত সংবাদের মধ্য দিয়ে জাপানি ভাষা শেখা এবং জাপান সম্বন্ধে জানার চেষ্টা করব।
আজকের শিরোনাম হচ্ছে ২০২৩ সালের জানুয়ারি মাসের ৩১ তারিখে নিউজ ওয়েব ইজি'র ওয়েবসাইটে প্রকাশিত “সাবেক ইয়োকোযুনা হাকুহো’র টপনট বা চুলের টিকি কাটা অনুষ্ঠান”। মূল শব্দের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে “ইয়োকোযুনা” 横綱(よこづな)অর্থাৎ “গ্রান্ড চ্যাম্পিয়ন” এবং “ইন্তাই” 引退(いんたい)অর্থাৎ “অবসর গ্রহণ”।

photo

【ট্রান্সক্রিপ্ট】

「おととし引退(いんたい)した横綱(よこづな)の白鵬(はくほう) 髪(かみ)を切(き)る式(しき)を開(ひら)く」
“সাবেক ইয়োকোযুনা হাকুহো’র টপনট বা চুলের টিকি কাটা অনুষ্ঠান”


 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র আসরে স্বাগত জানাচ্ছি আমি আনোয়ার জাহিদ। আর আমি তনুশ্রী বিশ্বাস। আজকের সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে, “সাবেক ইয়োকোযুনা হাকুহো’র টপনট বা চুলের টিকি কাটা অনুষ্ঠান”।
 

 
おととし引退(いんたい)した横綱(よこづな)の白鵬(はくほう) 髪(かみ)を切(き)る式(しき)を開(ひら)く
 
“সাবেক ইয়োকোযুনা হাকুহো’র টপনট বা চুলের টিকি কাটা অনুষ্ঠান” শিরোনামের সংবাদটি ৩১শে জানুয়ারি “নিউজ ওয়েব ইজি”র ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়েছে। সংবাদটিতে যাওয়ার আগে, চলুন আমরা কয়েকটি মূল শব্দ জেনে নেই।
 
横綱(よこづな)
গ্র্যান্ড চ্যাম্পিয়ন
 
引退(いんたい)
অবসর গ্রহণ
 
এবার মূল শব্দগুলো মনে রেখে পুরো সংবাদটি আবারও শোনা যাক।
 
「東京(とうきょう)の国技館(こくぎかん)で1月(がつ)28日(にち)、横綱(よこづな)だった白鵬(はくほう)の髪(かみ)を切(き)る式(しき)がありました。モンゴル出身(しゅっしん)の白鵬(はくほう)は、大相撲(おおずもう)でいちばん多(おお)い45回(かい)優勝(ゆうしょう)して、2021年(ねん)の秋(あき)に引退(いんたい)しました。去年(きょねん)7月(がつ)からは宮城野部屋(みやぎのべや)の親方(おやかた)になって、若(わか)い力士(りきし)を育(そだ)てています。
 
式(しき)では、一緒(いっしょ)に相撲(すもう)をした力士(りきし)や母親(ははおや)のタミルさんなど300人(にん)ぐらいが、白鵬(はくほう)の髪(かみ)を少(すこ)しずつはさみで切(き)りました。そして最後(さいご)に、白鵬(はくほう)を育(そだ)てた親方(おやかた)が大(おお)きなまげを切(き)って、約(やく)20年(ねん)の力士(りきし)生活(せいかつ)が終(お)わりました。」
 
২০২১ সালে অবসর নেয়া মঙ্গোলীয় বংশোদ্ভূত সাবেক গ্র্যান্ড চ্যাম্পিয়ন বা ইয়োকোযুনা হাকুহো’র টপনট বা চুলের টিকি কাটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
 
গ্র্যান্ড সুমো প্রতিযোগিতায় সবচেয়ে বেশি চ্যাম্পিয়নশিপ শিরোপা জয়লাভ করেছেন হাকুহো। বর্তমানে তিনি, একজন প্রশিক্ষক হিসেবে তরুণ কুস্তিগিরদের প্রশিক্ষণের কাজে তার মনোযোগ নিবদ্ধ রেখেছেন।
 

 
এখন আমরা কয়েকটি বাক্য ভেঙ্গে বোঝার চেষ্টা করব যেখানে কয়েকটি মূল শব্দ ও সহায়ক অভিব্যক্তি রয়েছে।
 
「東京(とうきょう)の国技館(こくぎかん)で1月(がつ)28日(にち)、横綱(よこづな)だった白鵬(はくほう)の髪(かみ)を切(き)る式(しき)がありました。」
 
“সাবেক ইয়োকোযুনা হাকুহো’র চুল কাটার জন্য গত ২৮শে জানুয়ারি টোকিওর কোকুগিকানে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।”
 
横綱(よこづな) অর্থাৎ গ্র্যান্ড চ্যাম্পিয়ন। এটি, সুমো কুস্তির সর্বোচ্চ পদমর্যাদা। ২য় সর্বোচ্চ পদমর্যাদা হচ্ছে 大関(おおぜき) “ওযেকি”। শুধুমাত্র শক্তিমত্তা দিয়ে ইয়োকোযুনা’য় উন্নীত হওয়া সম্ভব হয়না। একজন ওযেকি, পরপর দুটি টুর্নামেন্টে জয়লাভ অথবা সমপর্যায়ের ফলাফল অর্জন করতে সক্ষম হলেই কেবল ইয়োকোযুনা’য় উন্নীত হওয়ার জন্য বিবেচিত হন। ইয়োকোযুনা’য় উন্নীত হওয়ার জন্য একজন কুস্তিগিরকে অবশ্যই 品格(ひんかく), অত্যন্ত উন্নত চরিত্রের অধিকারী হতে হয়।
 
ইয়োকোযুনা পদাধিকারী কুস্তিগিরকে, দক্ষতা ও ভদ্রতা উভয় ক্ষেত্রেই অসাধারণ ব্যক্তিত্বের অধিকারী হতে হয়। ১৪ বছর ধরে এই সর্বোচ্চ পদমর্যদাটি হাকুহো’র দখলে ছিল।
 
সুমো কুস্তিগিরদের মধ্যে উচ্চ দক্ষতা সম্পন্ন খুব কম সংখ্যক কুস্তিগিরই 横綱(よこづな) “ইয়োকোযুনা” পদমর্যাদায় উন্নীত হতে সক্ষম হন।
 
এবার, পরবর্তী বাক্যে যাওয়া যাক।
 
「モンゴル出身(しゅっしん)の白鵬(はくほう)は、大相撲(おおずもう)でいちばん多(おお)い45回(かい)優勝(ゆうしょう)して、2021年(ねん)の秋(あき)に引退(いんたい)しました。」
 
“মঙ্গোলীয় বংশোদ্ভূত কুস্তিগির হাকুহো, ৪৫টি চ্যাম্পিয়নশিপ শিরোপা লাভ করেছেন যা সুমো কুস্তির ইতিহাসে সর্বোচ্চ। এই কুস্তিগির ২০২১ সালের শরতে অবসর গ্রহণ করেন।”
 
大相撲(おおずもう), “গ্র্যান্ড সুমো কুস্তি”। 相撲(すもう)অর্থাৎ সুমো কুস্তি। তবে এর আগে কাঞ্জি বা চীনা বর্ণ 大(おお) বা গ্র্যান্ড শব্দটি যুক্ত করা হলে এর অর্থ হয় 大相撲(おおずもう), “গ্র্যান্ড সুমো কুস্তি”। এটি দিয়ে, জাপান সুমো কুস্তি সমিতির আয়োজিত পেশাদার সুমো কুস্তি প্রতিযোগিতা বোঝানো হয়।
 
大(おお) এবং 大(おお)きい অর্থাৎ “বড়” শব্দ দুটি দিয়ে একই অর্থ বোঝানো হয়। এখানে একটি বিষয় লক্ষণীয় যে, এসময় すもう শব্দটির উচ্চারণ পরিবর্তিত হয়ে ずもう হয়ে যায়। দুটি শব্দকে যুক্ত করে একটি যৌগিক শব্দের ক্ষেত্রে প্রায়শ ২য় শব্দের প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণটি কণ্ঠস্বর হয়ে ধ্বনিত হয়।
 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র অনুষ্ঠানটি আজকের মতো এখানেই শেষ হল। আশা করি আমাদের পরবর্তী অনুষ্ঠানেও সাথে থাকবেন।
 
さようなら。
 

অনুষ্ঠানের রূপরেখা