সংবাদ শিরোনাম: রেল-ক্রসিং’এ মানুষের উপস্থিতি সনাক্ত ও দুর্ঘটনা দূরীকরণের জন্য ত্রিমাত্রিক ক্যামেরা ব্যবহার

「3Dカメラで人（ひと）を見（み）つけて踏切（ふみきり）の事故（じこ）をなくす」
“রেল-ক্রসিং’এ মানুষের উপস্থিতি সনাক্ত ও দুর্ঘটনা দূরীকরণের জন্য ত্রিমাত্রিক ক্যামেরা ব্যবহার”

♪
 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র আসরে স্বাগত জানাচ্ছি আমি তনুশ্রী বিশ্বাস। আর আমি আনোয়ার জাহিদ। আজকের সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে, “রেল-ক্রসিং’এ মানুষের উপস্থিতি সনাক্ত ও দুর্ঘটনা দূরীকরণের জন্য ত্রিমাত্রিক ক্যামেরা ব্যবহার”।
 
♪
 
3Dカメラで人（ひと）を見（み）つけて踏切（ふみきり）の事故（じこ）をなくす
 
“রেল-ক্রসিং’এ মানুষের উপস্থিতি সনাক্ত ও দুর্ঘটনা দূরীকরণের জন্য ত্রিমাত্রিক ক্যামেরা ব্যবহার” শিরোনামের সংবাদটি ১০ই নভেম্বর “নিউজ ওয়েব ইজি”র ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়। সংবাদটিতে যাওয়ার আগে, চলুন আমরা মূল শব্দগুলো জেনে নেই।
 
踏切（ふみきり）
রেল-ক্রসিং
 
事故（じこ）
দুর্ঘটনা
 
চলুন মূল শব্দগুলো মনে রেখে পুরো সংবাদটি আবারও শোনা যাক।
 
「踏切（ふみきり）で電車（でんしゃ）が人（ひと）や車（くるま）にぶつかる事故（じこ）が、最近（さいきん）の5年（ねん）に1000件（けん）ぐらいありました。450人（にん）以上（いじょう）が亡（な）くなっています。お年寄（としよ）りが踏切（ふみきり）を渡（わた）っているときの事故（じこ）も増（ふ）えています。
 
西武鉄道（せいぶてつどう）は事故（じこ）をなくすため、新（あたら）しく2つのシステムを使（つか）うことにしました。1つは、踏切（ふみきり）にあるカメラの映像（えいぞう）をAIで調（しら）べるシステムです。踏切（ふみきり）の中（なか）に人（ひと）がいないかどうか、写（うつ）っているものの形（かたち）をAIがチェックします。もう1つは3Dカメラで、写（うつ）っているものの高（たか）さや厚（あつ）さで人（ひと）を見（み）つけます。
 
どちらも、遮断機（しゃだんき）の棒（ぼう）が下（さ）がり始（はじ）めてから踏切（ふみきり）の中（なか）に人（ひと）や自転車（じてんしゃ）がいる場合（ばあい）、電車（でんしゃ）を運転（うんてん）している人（ひと）に知（し）らせます。」
 
বিগত ৫ বছরে সারা জাপানে রেল-ক্রসিং’এ প্রায় ১ হাজার দুর্ঘটনার খবর পাওয়া গেছে। এতে সাড়ে ৪ শ’র বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছেন। সেইবু রেলওয়ে, রেল-ক্রসিংগুলো নিরাপদ রাখতে এআই বা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ও ত্রিমাত্রিক ক্যামেরা ব্যবহার করে একটি নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা উদ্ভাবন করেছে। এই ব্যবস্থায়, গেটের ভেতরে একজন মানুষ বা সাইকেল সনাক্ত করা হলে তাৎক্ষনিকভাবে অদূরবর্তী ট্রেন চালকদের কাছে একটি সতর্ক সংকেত পাঠানো হয়।
 
♪
 
এখন আমরা, সংবাদটি থেকে একটি বাক্য ভেঙ্গে বোঝার চেষ্টা করবো যেখানে সহায়ক অভিব্যক্তি এবং কিছু মূল শব্দ রয়েছে।
 
「踏切（ふみきり）で電車（でんしゃ）が人（ひと）や車（くるま）にぶつかる事故（じこ）が、最近（さいきん）の5年（ねん）に1000件（けん）ぐらいありました。」
 
“বিগত ৫ বছরে প্রায় ১ হাজার দুর্ঘটনা সংঘটিত হয়েছে যেগুলোতে রেল-ক্রসিং’এ ট্রেনের সঙ্গে মানুষ বা গাড়ির সংঘর্ষ হয়েছে।”
 
踏切（ふみきり） অর্থাৎ “রেল-ক্রসিং”,  এটি এমন একটি স্থান যেখানে একটি সড়ক আড়াআড়িভাবে রেল লাইনের উপর দিয়ে চলে গেছে।
 
জাপানের অধিকাংশ ক্রসিং’এ ট্রেন আগে চলে যায় এবং এসময় গাড়ি ও পথচারীদের দুপাশে অপেক্ষা করতে হয়।
 
শহরের রেল-ক্রসিং’এ প্রায়ই 遮断機（しゃだんき） বা একটি “ক্রসিং গেট” বা “পারাপারের গেট” দেখা যায়।
 
事故（じこ） বা “দুর্ঘটনা” অর্থাৎ অপ্রত্যাশিত এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে খারাপ কিছু ঘটে যায়।
 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র অনুষ্ঠানটি এখানেই শেষ হল। আশা করছি আমাদের পরবর্তী অনুষ্ঠানেও সাথে থাকবেন। さようなら。
 
♪