03মি. 40সে.

সংবাদ শিরোনাম: ব্যায়ামাগারে হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে পড়া এক বালিকাকে বাঁচাতে উপস্থিত লোকজনের এইডি যন্ত্র ব্যবহার

সংবাদ থেকে জাপানি শেখা

সম্প্রচারের তারিখ 15 জুলাই, 2022 পাওয়া যাবে 12 জুন, 2023 পর্যন্ত

“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা” অনুষ্ঠানে স্বাগতম। এই অনুষ্ঠানে আমরা সহজ জাপানিতে উত্থাপিত সংবাদের মধ্য দিয়ে জাপানি ভাষা শেখা এবং জাপান সম্বন্ধে জানার চেষ্টা করব। আজকের শিরোনাম হচ্ছে ২০২২ সালের মে মাসের ১৯ তারিখে নিউজ ওয়েব ইজি'র ওয়েবসাইটে প্রকাশিত “ব্যায়ামাগারে হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে পড়া এক বালিকাকে বাঁচাতে উপস্থিত লোকজনের এইডি যন্ত্র ব্যবহার”। মূল শব্দের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে তাইইকুকান 体育館(たいいくかん)অর্থাৎ “জিমনেসিয়াম” বা “ব্যায়ামাগার” এবং শিনযোউ 心臓(しんぞう)অর্থাৎ “হৃদপিণ্ড”।

photo

【ট্রান্সক্রিপ্ট】

「体育館(たいいくかん)で急(きゅう)に倒(たお)れた女(おんな)の子(こ)をAEDを使(つか)って助(たす)ける」
“ব্যায়ামাগারে হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে পড়া এক বালিকাকে বাঁচাতে উপস্থিত লোকজনের এইডি যন্ত্র ব্যবহার”


 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র আসরে স্বাগত জানাচ্ছি আমি তনুশ্রী বিশ্বাস। আর আমি আনোয়ার জাহিদ। আজকের সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে, “ব্যায়ামাগারে হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে পড়া এক বালিকাকে বাঁচাতে উপস্থিত লোকজনের এইডি যন্ত্র ব্যবহার”।
 
体育館(たいいくかん)で急(きゅう)に倒(たお)れた女(おんな)の子(こ)をAEDを使(つか)って助(たす)ける
 
“ব্যায়ামাগারে হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে পড়া এক বালিকাকে বাঁচাতে উপস্থিত লোকজনের এইডি যন্ত্র ব্যবহার” শিরোনামের সংবাদটি “নিউজ ওয়েব ইজি”র ওয়েবসাইটে ১৯শে মে প্রকাশিত হয়। একটি চিকিৎসা যন্ত্র অটোমেটেড এক্সটারনাল ডিফিব্রিলেটর বা এইডি বা স্বয়ংক্রিয় বাহ্যিক ডিফিব্রিলেটর, যেটি দিয়ে কারো হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে গেলে হৃদপিণ্ড পুনরায় চালু করতে বৈদ্যুতিক শক দেয়া হয়। সংবাদটিতে যাওয়ার আগে, চলুন আমরা মূল শব্দগুলো জেনে নেই।
 
体育館(たいいくかん)
জিমনেসিয়াম বা ব্যায়ামাগার সংক্ষেপে “জিম”।
 
心臓(しんぞう)
হৃদপিণ্ড
 
চলুন মূল শব্দ মনে রেখে পুরো সংবাদটি আবারও শোনা যাক।
 
「今年(ことし)2月(がつ)、小学校(しょうがっこう)6年生(ねんせい)の女(おんな)の子(こ)が、体育館(たいいくかん)でバスケットボールの練習(れんしゅう)をしているときに急(きゅう)に倒(たお)れました。コーチや練習(れんしゅう)を見(み)ていた親(おや)たちは、AEDを使(つか)ったり心臓(しんぞう)をマッサージしたりしました。そのあと心臓(しんぞう)が動(うご)き始(はじ)めて、女(おんな)の子(こ)は元気(げんき)になりました。AEDは、倒(たお)れた人(ひと)の心臓(しんぞう)を電気(でんき)で動(うご)かす機械(きかい)です。」
 
ব্যায়ামাগারে বাস্কেটবল অনুশীলনের সময় ষষ্ঠ শ্রেণীতে অধ্যয়নরত একটি বালিকা হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলে তার হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যায়। তখন উপস্থিত লোকজন অ্যাম্বুলেন্স ডেকে পাঠান এবং একটি এইডি যন্ত্র ব্যবহারের পাশাপাশি বুকের উপর চাপ প্রয়োগ করে তার হৃদপিণ্ডের ক্রিয়া পুনরায় চালু করতে সক্ষম হন।
 
এখন আমরা, সংবাদটি থেকে একটি বাক্য ভেঙ্গে বোঝার চেষ্টা করবো যেখানে সহায়ক অভিব্যক্তি এবং কিছু মূল শব্দ রয়েছে।
 
今年(ことし)2月(がつ)、小学校(しょうがっこう)6年生(ねんせい)の女(おんな)の子(こ)が、体育館(たいいくかん)でバスケットボールの練習(れんしゅう)をしているときに急(きゅう)に倒(たお)れました。コーチや練習(れんしゅう)を見(み)ていた親(おや)たちは、AEDを使(つか)ったり心臓(しんぞう)をマッサージしたりしました。
 
চলতি বছরের ফেব্রুয়ারি মাসে, ব্যায়ামাগারে বাস্কেটবল অনুশীলনের সময় ষষ্ঠ শ্রেনীর একজন শিক্ষার্থী হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়ে। এসময় অনুশীলন প্রত্যক্ষকারী প্রশিক্ষক এবং মেয়েটির বাবামা এইডি যন্ত্র ব্যবহারে পাশাপাশি বুকে চাপ দেন।
 
体育(たいいく) অর্থ হচ্ছে “শারীরিক শিক্ষা”। সারা বিশ্বের বিদ্যালয়গুলোতে এটি একটি পাঠ্যবিষয় যেখানে শারীরিক সুস্থতা ও স্বাস্থ্যকর জীবনযাত্রার অভ্যাস গড়ে তোলার উপর আলোকপাত করা হয়।
 
এইডি বা অটোমেটেড এক্সটারনাল ডিফিব্রিলেটরকে জাপানিতেও অধিকাংশ ক্ষেত্রে エーイーディー সংক্ষেপে এইডি নামে অভিহিত করা হয়।
 
যদি আপনি কাউকে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়ে হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যেতে দেখেন তখন চিকিৎসক এসে পৌঁছানোর জন্য অপেক্ষার পাশাপাশি আক্রান্তের বেঁচে যাওয়ার সুযোগ বৃদ্ধি করতে আপনি তাকে কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাস দিতে কার্ডিওপালমোনারি রিসাসিটেশন সংক্ষেপে সিপিআর বা বুকে চাপ দেয়া ও মুখে মুখ লাগিয়ে শ্বাসপ্রশ্বাস চালাতে পারেন এবং কাছাকাছি একটি এইডি যন্ত্র থাকলে সেটি ব্যবহার করতে পারেন।
 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র অনুষ্ঠানটি এখানেই শেষ হল। আশা করছি পরবর্তী অনুষ্ঠানেও সাথে থাকবেন। さようなら。
 

অনুষ্ঠানের রূপরেখা