03মি. 39সে.

সংবাদ শিরোনাম: 'ড্রাইভ মাই কার'এর যুক্তরাষ্ট্রের একাডেমি পুরস্কার লাভ

সংবাদ থেকে জাপানি শেখা

সম্প্রচারের তারিখ 27 মে, 2022 পাওয়া যাবে 24 এপ্রিল, 2023 পর্যন্ত

'সংবাদ থেকে জাপানি শেখা' অনুষ্ঠানে স্বাগতম। এই অনুষ্ঠানে আমরা সহজ জাপানিতে উত্থাপিত সংবাদের মধ্য দিয়ে জাপানি ভাষা শেখা এবং জাপান সম্বন্ধে জানার চেষ্টা করব। আজকের শিরোনাম হচ্ছে ২০২২ সালের মার্চ মাসের ২৮ তারিখে নিউজ ওয়েব ইজি'র ওয়েবসাইটে প্রকাশিত "'ড্রাইভ মাই কার'এর যুক্তরাষ্ট্রের একাডেমি পুরস্কার লাভ"। মূল শব্দের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে "আকাডেমি শো アカデミー賞(あかでみーしょう)" বা একাডেমি পুরস্কার এবং "গাইকোকু 外国(がいこく)" বা বিদেশ।

photo
photo

【ট্রান্সক্রিপ্ট】

「アカデミー賞(しょう) 『ドライブ・マイ・カー』が外国映画(がいこくえいが)の賞(しょう)」
“শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র হিসেবে জাপানি চলচ্চিত্র “ড্রাইভ মাই কার” এর যুক্তরাষ্ট্রের একাডেমি পুরস্কার লাভ”


 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র আসরে স্বাগত জানাচ্ছি আমি আনোয়ার জাহিদ।
 
আর আমি তনুশ্রী বিশ্বাস। আজকের সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে, শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র হিসেবে জাপানি চলচ্চিত্র “ড্রাইভ মাই কার” এর যুক্তরাষ্ট্রের একাডেমি পুরস্কার লাভ।
 

 
アカデミー賞(しょう)「ドライブ・マイ・カー」が外国映画(がいこくえいが)の賞(しょう)
 
শ্রেষ্ঠ আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র হিসেবে “ড্রাইভ মাই কার” যুক্তরাষ্ট্রের একাডেমি পুরস্কার জিতে নিয়েছে। সংবাদটি ২৮শে মার্চ “নিউজ ওয়েব ইজি”র ওয়েবসাইটে প্রকাশ করা হয়।
সংবাদটিতে যাওয়ার আগে, চলুন আমরা কয়েকটি মূল শব্দ জেনে নেই।
 
アカデミー賞(しょう)
একাডেমি পুরস্কার
 
外国(がいこく)
বিদেশ
 
চলুন এই মূল শব্দগুলো মনে রেখে পুরো সংবাদটি আবারও শোনা যাক।
 
アメリカで3月(がつ)27日(にち)、アカデミー賞(しょう)の発表(はっぴょう)がありました。濱口竜介(はまぐち りゅうすけ)さんが監督(かんとく)をした「ドライブ・マイ・カー」が外国(がいこく)の映画(えいが)の中(なか)でいちばんすばらしい映画(えいが)に選(えら)ばれました。
「ドライブ・マイ・カー」は、村上春樹(むらかみ はるき)さんの小説(しょうせつ)からつくった映画(えいが)です。
俳優(はいゆう)の男性(だんせい)が、運転手(うんてんしゅ)の女性(じょせい)と会話(かいわ)をしているうちに、亡(な)くなった妻(つま)の秘密(ひみつ)について考(かんが)える話(はなし)です。
濱口監督(はまぐちかんとく)は賞(しょう)をもらったあと、「皆(みな)さん、とりました。ありがとうございます」と話(はな)していました。
 
সংবাদটি হচ্ছে, অস্কারে, চলচ্চিত্র পরিচালক হামাগুচি রিউসুকের নতুন ছবির একাডেমি পুরস্কার লাভের ঘটনা। চলচ্চিত্রটি, লেখক মুরাকামি হারুকির একই নামে লিখিত একটি ছোট গল্প অবলম্বনে নির্মাণ করা হয়েছে।
 

 
এখন আমরা, সংবাদটি থেকে কয়েকটি বাক্য ভেঙ্গে বোঝার চেষ্টা করবো যেখানে সহায়ক অভিব্যক্তি এবং মূল কিছু শব্দ রয়েছে। চলুন প্রথম বাক্যটি দিয়ে শুরু করা যাক।
 
アメリカで3月(がつ)27日(にち)、アカデミー賞(しょう)の発表(はっぴょう)がありました。
 
“গত ২৭শে মার্চ যুক্তরাষ্ট্রে একাডেমি পুরস্কার প্রদান করা হয়”।
 
アカデミー賞(しょう) বা একাডেমি পুরস্কার হচ্ছে, যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম মর্যাদাসম্পন্ন একগুচ্ছ চলচ্চিত্র পুরস্কার।
 
চলুন এবার, পরবর্তী বাক্যে যাওয়া যাক।
 
濱口竜介(はまぐち りゅうすけ)さんが監督(かんとく)をした「ドライブ・マイ・カー」が外国(がいこく)の映画(えいが)の中(なか)でいちばんすばらしい映画(えいが)に選(えら)ばれました。
 
হামাগুচি রিউসুকের পরিচালিত “ড্রাইভ মাই কার” চলচ্চিত্রটি শ্রেষ্ঠ বিদেশি চলচ্চিত্র হিসেবে নির্বাচিত হয়।
আমরা, 外国(がいこく) অর্থাৎ “বিদেশ” শব্দটির উপর আলোকপাত করব।
অস্কার, যুক্তরাষ্ট্রের চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রদান প্রদর্শনী অনুষ্ঠান হওয়ায়, 外国(がいこく) শব্দটির মাধ্যমে যুক্তরাষ্ট্রের বাইরের অন্যান্য দেশ বা যেগুলোর রাষ্ট্রীয় ভাষা ইংরেজি নয় এমন দেশগুলোকে বোঝানো হয়।
 
জাপানের দৃষ্টিকোণ থেকে সাধারণত 外国(がいこく) বলতে জাপানের বাইরের অন্যান্য দেশগুলোকে বোঝায়।
 
ঠিক বলেছেন।
 
চলুন এবারে শুনে নেই পরিচালক হামাগুচি রিউসুকের নিজের কিছু কথা।
 
「皆(みな)さん、とりました。ありがとうございます」
 
“আমরা, বিজয় লাভ করেছি। সবাইকে অশেষ ধন্যবাদ”।
 
とりました শব্দটির বর্তমান কাল হচ্ছে とります অর্থাৎ “নেওয়া, পাওয়া” ইত্যাদি যার মাধ্যমে বিভিন্ন অভিব্যক্তি প্রকাশ করা সম্ভব হয়।
 
পরিচালকের মন্তব্যের とりました শব্দটি とります শব্দটির একটি অর্থ বহন করছে যার মাধ্যমে কারও কাছ থেকে কিছু পাওয়ার কথা বোঝানো হয়েছে।
 
“সংবাদ থেকে জাপানি শেখা”র অনুষ্ঠানটি আজকের মত এখানেই শেষ হল। আশা করি আমাদের পরবর্তী অনুষ্ঠানেও থাকবেন।
さようなら。
 

অনুষ্ঠানের রূপরেখা