صانعو الألعاب يطورون ماكينات بيع جديدة مع تنامي شعبية الألعاب المعلبة في كبسولات

♪
 
أهلا بكم مع فقرة "تعلّم اليابانية من الأخبار".
 
عنوان الخبر الذي سنتناوله في فقرة اليوم هو:
 
♪
 
カプセルのおもちゃが人気（にんき）　会社（かいしゃ）が新（あたら）しい機械（きかい）などを作（つく）る
 
"صانعو الألعاب يطورون ماكينات بيع جديدة مع تنامي شعبية الألعاب المعلبة في كبسولات"
 
وقبل أن نستمع للخبر كاملا، دعونا نتعرف على بعض الكلمات الرئيسية التي ستساعدنا في فهم ما يجري.
 
カプセルに入（はい）ったおもちゃ
لعبة معلبة في كبسولة
 
広（ひろ）がる
ينتشر
 
2023年度（ねんど）
السنة المالية 2023
 
دعونا نتذكر هذه الكلمات بينما نستمع إلى القصة الإخبارية بالكامل.
 
「カプセルに入（はい）ったおもちゃがSNSなどで広（ひろ）がって、大人（おとな）や外国人（がいこくじん）にも人気（にんき）になっています。去年（きょねん）は売（う）り上（あ）げが450億円（おくえん）になって、今（いま）まででいちばんたくさん売（う）れました。
おもちゃの会社（かいしゃ）バンダイは、お金（かね）とスマートフォンのどちらでも料金（りょうきん）を払（はら）うことができる機械（きかい）を作（つく）りました。QRコードを写（うつ）して、外国（がいこく）のシステムを使（つか）って払（はら）うこともできます。会社（かいしゃ）はこの機械（きかい）を、2023年度（ねんど）までに100の場所（ばしょ）に置（お）く予定（よてい）です。
タカラトミーアーツは今（いま）まで、外国語（がいこくご）で案内（あんない）する機械（きかい）を空港（くうこう）に置（お）いて、カプセルのおもちゃを売（う）っていました。これからは、駅（えき）やショッピングセンターなどにも置（お）いて、外国（がいこく）から観光（かんこう）に来（く）る人（ひと）にもっと買（か）ってもらいたいと考（かんが）えています。」
 
ملخص الخبر هو: أصبحت ألعاب الكبسولة شائعة بين الأطفال والبالغين والزوار الأجانب على حد سواء. ويتطلع صانعو الألعاب إلى تلبية هذا الطلب المتزايد من خلال تطوير ماكينات بيع ألعاب الكبسولة وتركيبها في مواقع أكثر. وقصة خبرنا اليوم تذكر على وجه التحديد الماكينات التي تقبل كلا من الدفع نقدا وعن طريق الهاتف الذكي، والماكينات التي تقدم الإرشادات بلغات متعددة.
 
♪
 
الآن سنلقي نظرة فاحصة على بعض الجمل من الخبر تحتوي على تعبيرات وكلمات رئيسية مفيدة. لنبدأ بالجملة التالية:
 
カプセルに入（はい）ったおもちゃがSNSなどで広（ひろ）がって、大人（おとな）や外国人（がいこくじん）にも人気（にんき）になっています。
"أحدثت ألعاب الكبسولة ضجة على وسائل التواصل الاجتماعي، وأصبحت مشهورة بين البالغين والزوار الأجانب أيضا".
 
يمكن مشاهدة ماكينات بيع هذه الألعاب في أماكن كثيرة في اليابان، في محطات القطارات والمراكز التجارية وغيرها.
 
تُعرف ألعاب الكبسولة أيضا باسم "Gacha Gacha" و"Gashapon" وغير ذلك من الأسماء، ويتم بيعها في ماكينات تقبل القطع النقدية المعدنية. ما عليك إلا أن تضع بضع مئات من الينات في الماكينة، وتحرك المقبض باتجاه عقارب الساعة لتخرج لك لعبة عشوائية، ومتعة هذه اللعبة هي أنك لا تستطيع أن تختار اللعبة التي تحصل عليها.
 
سمعنا في الخبر كلمة カプセル وهي كلمة مستعارة تحمل نفس معنى الكلمة الإنكليزية capsule المشتقة من اللاتينية بمعنى "الحاوية الصغيرة"، وهي في اليابانية أيضا تشير إلى الحاوية الصغيرة التي ليست بها زوايا.
 
عندما نقول "كبسولة"، فإننا نشير غالبا إلى كبسولات الدواء، وهي عبارة عن أنابيب جيلاتينية صغيرة تحتوي على دواء أو فيتامين أو غيرها على شكل مسحوق. لكننا نستخدم الكلمة أيضا للإشارة إلى الحاويات الأسطوانية المغلقة بشكل عام.
 
مثلا نستخدمها مع タイムカプセル التي تعني "كبسولة زمنية". وربما سمعتم من قبل カプセルホテル التي تعني فندق غرف الكبسولة. وهذا النوع من الفنادق يتكون من عدد كبير من الغرف الصغيرة جدا المكدسة فوق بعضها البعض، تتسع كل منها لشخص واحد مستلقيا، وهذا المصطلح تمت صياغته في اليابان بدمج كلمتين هما カプセル وホテル.
 
لقد سمعنا للتو أيضا العبارة:
カプセルに入（はい）ったおもちゃがSNSなどで広（ひろ）がった
حيث إن 広（ひろ）がる تعني "يتوسع". وهي تشير في سياق خبرنا اليوم إلى أن ألعاب الكبسولة أصبحت واسعة الانتشار على وسائل التواصل الاجتماعي. وعندما نريد أن نقول إن شخصا ما يقوم بنشر أمر ما أو تعميمه أو توسيع مدى انتشاره نقول 広（ひろ）める.
 
على سبيل المثال:
会社（かいしゃ）が宣伝（せんでん）をして、おもちゃを広（ひろ）めた
والتي تعني "روجت الشركة للألعاب من خلال طرح إعلانات عنها".
 
لننتقل للجملة التالية:
会社（かいしゃ）はこの機械（きかい）を、2023年度（ねんど）までに100の場所（ばしょ）に置（お）く予定（よてい）です。
"تخطط الشركة لتركيب هذه الماكينات في 100 موقع بحلول السنة المالية 2023".
 
في اليابان هناك تمييز بين السنة التقويمية والسنة المالية، فمثلا "السنة التقويمية 2023" هي2023年（ねん）، بينما "السنة المالية 2023" هي2023年度（ねんど）.
 
السنة التقويمية في اليابان تبدأ في الأول من يناير/كانون الثاني، وتنتهي في الحادي والثلاثين من ديسمبر/كانون الأول من العام نفسه. بينما "السنة المالية"年度（ねんど） فهي تبدأ في الأول من أبريل/نيسان وتنتهي في الحادي والثلاثين من مارس/آذار من العام التقويمي التالي، وهذا التقويم المالي يستخدم من قبل الحكومة أو الشركات لتسجيل دخلها وإنفاقها لأغراض الميزانية.
 
年度（ねんど） يمكن أن تشير أيضا إلى "العام الأكاديمي" أو "العام الدراسي". وفي اليابان يبدأ العام الدراسي بشكل عام في أبريل/نيسان وينتهي في مارس/آذار من العام التالي. ويشيع استخدام مصطلح年度（ねんど） في الحياة اليومية، لذا يجب التأكد من عدم الخلط بينه وبين السنة التقويمية.
 
كان هذا خبرنا اليوم الذي تحدثنا فيه عن ألعاب الكبسولة. والنقطة الأهم في الخبر أنه سيصبح بالإمكان استخدام الهواتف الذكية للدفع في هذه الماكينات.
 
وبهذا تنتهي فقرة اليوم من "تعلّم اليابانية من الأخبار"، والتي تحدثنا فيها عن تطوير صانعي الألعاب في اليابان لماكينات بيع جديدة مع تنامي شعبية الألعاب المعلبة في كبسولات.
 
♪