「私はたまたまろう者というだけで俳優です」アカデミー助演男優賞　トロイ・コッツァーさんに聞く

「この賞は、ろう者のコミュニティー、『コーダ』のコミュニティー、障害者のコミュニティーに捧げられたものです。いまがその時なのです」

「私はとても恵まれていると思います。これまで、ろう者の俳優として多くの犠牲を払い、難しい選択を迫られ、経済的にも不安定なことも多く、３５年以上頑張ってきました。でも、その選択が自分をこの旅路に導いてくれて、アカデミー賞を受賞するというすばらしい結果につながりました。まるで博士号を取得したような気持ちです。肩の荷が軽くなって、新しい人間になったような気がしています。この先どうなるのか楽しみです」

「子どもの頃、猫とネズミが追いかけっこをする『トムとジェリー』というアニメを見ていました。この作品にはセリフがありませんが、キャラクターのアクションと視覚的な情報で、ろう者の自分でも楽しむことが出来ました。当時の私は、アニメのエピソードを覚えておいて、翌日学校に行くスクールバスの中で、ほかの生徒たちに手話を使って説明していたのです。まるで、バスの中で演劇をしているようでした。ろう者の子どもたちは、わくわくして私を見てくれました。そのリアクションが忘れられないのです。
もう１つが『スター・ウォーズ』です。７０年代特有の特殊効果やライトセーバー、レーザーガン、ロボットたちが次々に登場して、視覚的な表現の量に圧倒されました。２８回も繰り返し作品を見ました。
映画作りの世界に憧れて、役者になりたいと思うようになったのです」

「聴者の俳優と共演するときは、まず脚本を読んで、セリフを言う時のイントネーションがどんな感じか、どう声が揺らぐのかを俳優から聞き出します。そのうえで、その声のトーンと合うような手話をしようと心がけました。そしてニュアンスをシームレスに捉えるために、俳優たちと一緒に演技を作りあげていきました。手話と口語、あるいは話し言葉がシンクロするのは、とても楽しい作業でした。
私は、たまたまろう者でもあるというだけで、どんな役でも演じられる俳優です。自分に限界があるとは思われたくありません。手話というのは本当に豊かな言語です。文字で書かれたものよりも、はるかに多くの情報を伝えることができます。それは、音声言語を超えることだってある。私は何年にもわたって手話で演技をしてきましたが、自分が手話で表現していることを英語に訳すことができないことも多いくらいです」

「耳が聞こえる俳優がろう者の役を演じているのを見て、説得力がないと感じていました。観客は、手話というのはただ手を動かせばいいと思っているかもしれませんが、もちろん、それは間違っています。私はそこに限界を感じていましたし、その限界をはねのけなければならないと考えていました。この映画のおかげで、私たちはついに大きな１歩を踏み出して、ろう者の文化がどんなものなのかを聴者の方々に見せることが出来るようになりました。人は誰でも、その人の言語と文化を持っています。私たちろう者も人間であり、おなじように言語と文化を持っているのです」

「コーダは、聴者とろう者の両方の世界、両方の文化を１つに繋げることができます。この作品からコーダという存在がなかったら、昔ながらの『ろう者はかわいそうだ』とか、あるいはろう者を被害者だとして描くことが、この先３０年続いていたかもしれません、この作品が、やっとその誤解を打ち壊すことができたと思っています」

「あの瞬間は私にとって、とても美しいものでした。たった３０秒間だけでも、映画を見ている人が実際にろう者の経験を共有できる瞬間だからです。ろう者であることがどういうことなのかを説明するのはとても難しいことです。多くの人が、このシーンを見て、音楽が聞きたい、何かが足りないというかもしれません。しかし、このシーンは、耳の聞こえる映画の観客たちが音のないの世界を知ることになる３０秒間なのです。
皆さん、３０秒間、音がなくても平気ですか？落ち着かないと感じませんか？もしそう感じるのだとしたら、それがろう者が感じている世界です」

「世界中でものづくりに携わっている人たちに型にはまらない考え方をして欲しいと思っています。すばらしい物語がたくさんあって、それを届けることのできる才能あるろう者の役者がたくさんいるのだから。今回の受賞で、これまでの境界線を押し広げ、たくさんの人々が自由に創造性を発揮して、物語を作っていくことができるようになればと願っています」

「私が願っているのは、特定の人たちだけではなく、すべての人に作品を楽しんでもらうことです。すべての人の心に届くような普遍的な物語を探し、それを最良の形で伝えられる方法を見つけることが大切なのです。人間は人間です。ろう者だけ、聴者だけ、難聴者だけというような考え方はせずに、さまざまな人がいるということ、人間であるということについて考えて欲しい。映画の中での正しい表現とはどういうものなのかを考え、ともに物語を作り、語っていきましょう」