ウクライナ日本にっぽんひとたちのために、日本にっぽん生活せいかつでよく使つか言葉ことば会話かいわをウクライナ翻訳ほんやくした辞書じしょができました。「海外子女かいがいしじょ教育振興きょういくしんこう財団ざいだん」のウェブサイトることができます。

辞書じしょには、ウクライナ日本語にほんご日本語にほんご発音はつおんのしかた、英語えいごいてあります。あいさつやこまったときにはな日本語にほんごや、「教室きょうしつ」や「体育館たいいくかん」など学校がっこう使つか言葉ことばもあって、説明せつめい使つかっています。

日本にっぽんんでいるウクライナじんフェスコバスヴィトラナさんが、言葉ことばのチェックなどをしました。フェスコバさんは「日本にっぽんのことをらないでひとでも、学校がっこう病院びょういんこまらないように辞書じしょ使つかってほしいです」とはなしていました。