NHK WORLD Spanish

Actualización a las 19:33, 10 de febrero

Comienza a funcionar en Japón la nueva Agencia de la Reconstrucción

El Gobierno japonés creó una nueva agencia el viernes dedicada a promover la reconstrucción de las zonas devastadas por el desastre del 11 de marzo. 
 
La Agencia de la Reconstrucción establecerá las políticas básicas para la recuperación de las áreas afectadas. Asimismo proporcionará fondos y designará las zonas de exención de impuestos. 
 
El primer ministro Yoshihiko Noda entregó la carta de nombramiento al nuevo ministro de la Reconstrucción, Tatsuo Hirano. El recién nombrado cargo dijo que la agencia promoverá medidas para reconstruir rápidamente la zona del desastre. 
 
Agregó que el nuevo ente tiene el objetivo de ser como una torre de control para los esfuerzos gubernamentales encaminados a la revitalización de la prefectura de Fukushima, que alberga la dañada central nuclear. 
 
Hirano también dijo que las comunidades afectadas deberían tomar la iniciativa en la reconstrucción de las zonas destruidas por el terremoto y el tsunami. El ministro prometió que la agencia hará todo lo posible para ofrecer apoyo.

Japón pedirá a EEUU la devolución de los terrenos que ocupan las bases militares estadounidenses

Japón pretende pedir a Estados Unidos que le devuelva los terrenos que ocupan las bases militares en la prefectura de Okinawa. Así lo ha indicado el ministro de Asuntos Exteriores japonés, Koichiro Gemba. 
 
El ministro ha comparecido este viernes ante la prensa para hablar del acuerdo alcanzado con Estados Unidos el miércoles sobre la redistribución de las tropas estadounidenses emplazadas en Okinawa. 
 
Koichiro Gemba ha manifestado que la reubicación de la base aérea de Futenma dentro de Okinawa, un asunto que lleva en punto muerto desde hace tiempo, se tratará por separado de otras materias como el traslado de un contingente de infantes de Marina, que se hará en primer lugar, o la devolución de las bases. 
 
Sobre este último punto, el ministro ha indicado que, ahora que el número de soldados estadounidenses en Okinawa va a reducirse, debería haber progresos en el plan de devolución a Japón de los terrenos destinados a las instalaciones militares estadounidenses. 
 
Koichiro Gemba ha señalado que el Gobierno japonés intentará conseguir la devolución de las bases garantizando al mismo tiempo el poder de disuasión que supone la presencia militar de Estados Unidos en Japón.

Influyente senador de EEUU satisfecho con la revisión del acuerdo militar nipo-estadounidense

Un influyente senador estadounidense ha expresado su satisfacción por el anuncio de que Estados Unidos y Japón piensan revisar la reubicación de las fuerzas en Okinawa. 
 
Así lo expresó el presidente del Comité de Servicios Armados del Senado de Estados Unidos, Carl Levin, en una vista celebrada el jueves. Levin es una figura con gran peso específico en el proceso de toma de decisiones sobre el presupuesto de defensa de su país. 
 
El Congreso estadounidense había eliminado los fondos destinados al traslado de los marines de Okinawa a Guam de su presupuesto para el año fiscal 2012. La transferencia formaba parte de un plan más amplio para reubicar la base aérea Futenma de la Infantería de Marina a otro lugar de Okinawa. Según el Congreso, la oposición local hizo que esta operación dejara de ser factible. 
 
La Administración Obama, en un intento por recortar los presupuestos, ha reducido el número de marines implicados en el propuesto traslado, de 8.000 a 4.700. 
 
La atención se centra ahora en si el Congreso aprobará el plan de reducción de efectivos, así como el presupuesto para desplazar al personal para el año fiscal 2013.

El alcalde de la ciudad Nago insta a los legisladores de EEUU a detener el traslado de la base de Futenma

El alcalde de la ciudad de Nago, en la prefectura japonesa de Okinawa, ha hecho un llamado a los legisladores estadounidenses para que cancelen el plan de traslado de la base aérea de Futenma de los infantes de marina estadounidenses. 
 
Susumu Inamine se reunió con el presidente del Comité de Asignaciones del Senado estadounidense, Daniel Inouye, en Washington el jueves. El comité tiene competencias en la asignación de presupuestos. Inamine dijo que continuará oponiéndose al plan de traslado de la base aérea de Futenma a una zona costera menos poblada del distrito de Henoko en la ciudad de Nago. 
 
Por su parte, Inouye afirmó que el plan debería llevarse a cabo tal y como fue acordado por los Gobiernos de los Estados Unidos y Japón. El alcalde de Nago también se reunió con el senador Jim Webb, miembro del Comité de los Servicios Armados del Senado estadounidense, quien es de la opinión de que el traslado de la base a Nago no es realista. 
 
Inamine dijo a la prensa que al parecer los legisladores de los Estados Unidos están discutiendo el despliegue de marines en Okinawa desde un punto de vista económico y que no dan prioridad a la estrategia militar. Hizo hincapié en que la afirmación por parte del Gobierno japonés de que los marines son necesarios en Okinawa como medida disuasoria no tiene sentido.

Ministros de la UE aprobarán plan de rescate a Grecia la semana próxima

Los ministros de Hacienda de la Eurozona aprobarán un paquete de rescate adicional para Grecia la próxima semana si su Parlamento adopta nuevas medidas de austeridad. 
 
El mes que viene vencen enormes cantidades de bonos del Gobierno heleno. El país se enfrenta a un creciente riesgo de suspensión de pagos a no ser que obtenga fondos adicionales de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional. Para evitar la crisis, los partidos gobernantes de Grecia adoptaron el jueves las medidas de ajuste, que son un requisito previo para obtener los fondos de la comunidad internacional. 
 
El mismo jueves los ministros de Hacienda de la Eurozona celebraron una reunión urgente en la sede de la Unión Europea en Bruselas. 
 
Jean-Claude Juncker, primer ministro de Luxemburgo y actual presidente de las reuniones de ministros de Hacienda de la Eurozona, celebró una conferencia de prensa después de las reuniones y dijo que se había logrado un acuerdo general sobre la reducción de la deuda griega en poder de las instituciones financieras privadas. 
 
También comentó que el próximo miércoles los ministros de Hacienda europeos aprobarían la financiación adicional destinada a Grecia. 
 
Sin embargo, estableció condiciones para su aprobación; por ejemplo, que el Parlamento heleno apruebe el paquete de austeridad y que los partidos de la coalición prometan llevar a cabo el programa. Asimismo, se establece que Grecia debe detallar los recortes de 300 millones de euros en el plan de reducción de este año.

Comentario: El futuro de Grecia sigue en una encrucijada

En el comentario de hoy el profesor Akio Makabe, de la Facultad de Economía de la Universidad Shinshu, nos habla de la decisión del Gobierno griego de aceptar las medidas de austeridad impuestas desde el exterior. 
 
El profesor empieza diciendo que la decisión de Grecia es un gran paso que le permitirá negociar con la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional un paquete adicional de asistencia. La ayuda es imperiosa ya que el 20 de marzo tendrá que afrontar el vencimiento de bonos del Estado por valor de 14.000 millones de euros y, sin una nueva inyección de capital, la suspensión de pagos resulta bastante probable. 
 
Los países de la zona del euro han pospuesto la aprobación del rescate adicional hasta el próximo miércoles con el objetivo de verificar que el Gobierno griego está realmente en disposición de tomar las medidas de austeridad. 
 
Los países de la eurozona se muestran escépticos ya que Grecia, de puertas afuera, ha venido comprometiéndose a poner en marcha las medidas exigidas, incluida la reducción fiscal, pero no lo ha hecho debido al progresivo empeoramiento de su economía. 
 
En opinión del profesor, otro problema pendiente es saber si la población griega estará dispuesta a aguantar las penalidades que puedan conllevar las medidas de austeridad. El reto del Gobierno griego es transmitir a los ciudadanos que las acciones que se tomen tendrán un beneficio a largo plazo, aunque temporalmente puedan resultar dolorosas. 
 
Por lo que parece gran parte de la población griega está totalmente en contra de las medidas. El comentarista sostiene que, aun así, el Gobierno debe mantener un liderazgo firme y hacer todo lo posible por ponerlas en marcha. Sin embargo, las elecciones generales de abril siembran de incertidumbre el futuro político del país.

Japón revela las cifras exactas de la intervención del año pasado en los mercados de divisas

En un acto sin precedentes, el ministro japonés de Hacienda ha hecho públicas las tasas específicas de cambio que obligaron al Gobierno a intervenir en los mercados de divisas a raíz del prolongado aumento en el valor del yen. 
 
Jun Azumi presentó estos datos ante el Comité Presupuestario de la Cámara Baja el viernes. Dijo que ordenó una intervención de gran alcance en los mercados de divisas los pasados meses de octubre y noviembre cuando el dólar cayó hasta el nivel de los 75,63 yenes, y que la detuvo cuando la moneda estadounidense llegó a los 78,2 yenes. 
 
Azumi dijo estar convencido de que la medida fue efectiva, ya que el dólar se mantuvo en el rango de los 77 a 78 yenes durante el fin de año. 
 
El ministro agregó que no dudará en ordenar otra intervención unilateral cuando sea necesaria, mientras continúa intentando conseguir una acción coordinada explicando la postura de su ministerio a otros países. 
 
Por su parte, el presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, ha criticado las intervenciones japonesas en los mercados. Draghi dijo a la prensa el jueves que tales medidas tendrían que adoptarse solo cuando son necesarias. Agregó que deberían llevarse a cabo en el marco multinacional, y no unilateralmente.

EEUU aprueba la construcción de reactores nucleares por primera vez en 34 años

Los reguladores nucleares de Estados Unidos han aprobado la construcción de reactores en el país por primera vez en 34 años. 
 
La Comisión de Regulación Nuclear, compuesta por cinco miembros, aprobó el jueves por 4 votos a favor y 1 en contra construir dos reactores en la central Vogtle, en el estado sureño de Georgia. 
 
El presidente de la comisión, Gregory Jaczko, votó en contra aduciendo que le preocupaba la seguridad. En concreto dijo que no podía apoyar la concesión de la licencia para construir la planta a menos que se tomen medidas de seguridad para afrontar por completo los riesgos que ha puesto de manifiesto el accidente en la central Fukushima Uno de Japón. 
 
Los reactores los ha diseñado Westinghouse Electric, cuya mayoría de acciones está en manos del fabricante japonés de electrónica Toshiba. 
 
La construcción podría empezar este año y, si todo va bien, los reactores iniciarían sus operaciones en 2016. 
 
La Administración del presidente Obama dice que tomará nota de las lecciones aprendidas tras el accidente de Fukushima, pero sigue aferrada a su política de promover la energía nuclear como forma de reducir la dependencia del petróleo.

Kodak dejará de fabricar cámaras digitales Viceministro de Exteriores afgano cree que el diálogo con los talibanes es esencial para resolver el conflicto Descienden las exportaciones y las importaciones en China después de dos años de subida El Ejército mexicano se incauta de 15 toneladas de metanfetaminas Mercado de Cambios y Bolsa de Tokio