NHK WORLD Portuguese

Governo japonês inaugura nova agência para a reconstrução de áreas afetadas pelo desastre de março passado

Japão vai pedir devolução das terras usadas pelas forças militares americanas

Koichiro Gemba, ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, revelou que o governo japonês vai pedir aos Estados Unidos a devolução das terras usadas pelas bases americanas na província de Okinawa. 
 
Gemba falou em uma entrevista à imprensa, na sexta-feira, sobre o acordo bilateral anunciado na quarta-feira no que diz respeito à reestruturação dos corpos de fuzileiros navais posicionados na província. 
 
O acordo diz que o Japão e os Estados Unidos vão desenvolver separadamente a questão há muito tempo paralisada, ou seja, da transferência dos corpos de fuzileiros navais da base aérea de Futenma dentro da província de Okinawa, da questão da transferência de tropas para fora da província e a devolução das bases por elas utilizadas. Também se diz que a transferência dos fuzileiros navais será implementada antes da mudança da base. 
 
Gemba disse aos repórteres que o número de fuzileiros navais vai diminuir e, com isso, poderá haver retorno das terras usadas pelas instalações militares americanas. 
 
Ele disse que o governo vai trabalhar para conseguir o retorno das terras, ao mesmo tempo em que buscará assegurar que a capacidade de ação efetiva das forças militares americanas seja mantida.

Influente político americano recebe com agrado novo acordo militar com o Japão

O presidente do Comitê das Forças Armadas do Senado americano, Carl Levin, recebeu positivamente na quinta-feira, a notícia de que os Estados Unidos e o Japão vão revisar o realinhamento das forças americanas em Okinawa. Ele é considerado uma pessoa influente no processo da tomada de decisões para o orçamento de defesa dos Estados Unidos. 
 
O Congresso americano tinha eliminado de seu orçamento para o ano fiscal de 2012 os fundos para a transferência de fuzileiros navais de Okinawa para Guam. A transferência era parte de um plano maior de transferir os fuzileiros navais americanos da base aérea de Futenma para um outro local dentro da mesma província de Okinawa, no sul do Japão. O Congresso disse que a oposição local tornou inviável a transferência da base. 
 
Em uma tentativa de reduzir o orçamento, a administração Obama diminuiu o número de fuzileiros navais envolvidos na transferência, de 8 mil para 4.700. 
 
Resta saber agora se o Congresso irá aprovar o plano com o número reduzido, assim como o orçamento para a transferência do contingente militar no ano fiscal de 2013.

Prefeito de Nago faz apelos contra transferência de base americana para sua cidade

O prefeito de Nago fez um apelo aos legisladores dos Estados Unidos de forma a cancelarem o plano de transferência da base aérea americana dos corpos dos fuzileiros navais para a sua cidade. 
 
Susumu Inamine, prefeito da cidade de Nago, em Okinawa, encontrou-se com Daniel Inouye, presidente do Comitê de Despesas do Senado, em Washington, na quinta-feira. O comitê tem um forte poder de influência na elaboração do orçamento americano. 
 
Inamine disse que ele continuará a se opor ao plano de transferência da estação aérea de Futenma para a área costeira menos populosa de Henoko, em sua cidade, Nago. 
 
Inamine disse aos repórteres que, aparentemente, os legisladores americanos estão discutindo o envio de fuzileiros navais em Okinawa desde o ponto de vista da costa, e estão dando prioridade à estratégia militar. 
 
Ele reiterou que tal fato não faz sentido para o governo japonês manter a ideia de que os fuzileiros navais são necessários em Okinawa como um poder de dissuasão.

Tepco diz que varetas de combustível usado não sofreram danos

Ministro das Finanças diz que poderá intervir nos mercados monetários

O ministro das Finanças do Japão tomou um procedimento raro ao revelar os números específicos de taxas de câmbio que podem levar o governo a intervir nos mercados monetários em meio ao longo período de valorização do iene. 
 
Jun Azumi fez as observações ao Comitê Orçamentário da Câmara Baixa, nesta sexta-feira. Ele disse que ordenou a execução de uma significante intervenção nos mercados monetários em outubro e novembro do ano passado quando o dólar caiu para 75,63 ienes, e suspendeu a intervenção quando a moeda americana voltou a atingir 78,20 ienes. 
 
Azumi disse acreditar que a medida foi efetiva, uma vez que o dólar se manteve na faixa de 77 a 78 ienes até o final de 2011. O ministro acrescentou que ele não hesitará em executar outra intervenção unilateral quando se fizer necessário, ao mesmo tempo em que continua a buscar uma ação coordenada, explicando a posição do Ministério das Finanças para os outros países. 
 
Mario Draghi, presidente do Banco Central Europeu, criticou as intervenções unilaterais feitas pelo Japão no ano passado para desvalorizar o iene. 
 
Draghi disse em uma entrevista à imprensa, na quinta-feira, que as intervenções deveriam ser colocadas em prática se elas forem necessárias. Ele disse que elas deveriam ser feitas dentro de uma estrutura multinacional e não, de uma forma unilateral.

Ministros da União Europeia vão aprovar plano de assistência à Grécia na semana que vem Grécia aceita novas medidas de austeridade

No Comentário de hoje, o professor Akio Makabe, da Faculdade de Economia, da Universidade de Shinshu, vai falar sobre a aceitação de medidas de austeridade por parte da Grécia. 
 
Perguntamos como ele considera este acordo do governo grego. 
 
Ele diz que a aceitação de medidas de austeridade pela Grécia constitui um grande passo. Ele acha que isso vai resultar em um bom ambiente para que a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional negociem de forma positiva um pacote de resgate adicional para o país. A Grécia terá que pagar mais de 14 bilhões de euros por títulos do governo, que vão vencer em 20 de março. Sem recursos, há possibilidade de o país dar calote. 
 
Ministros das finanças da zona do euro adiaram para a próxima semana a aprovação de um pacote de resgate adicional para a Grécia, para ver se o país estará pronto para implementar as medidas. Em relação a isso, o professor Makabe diz que o governo grego prometeu, a países do exterior, a implementação de medidas de austeridade, incluindo a redução de seus gastos. Mas o governo não conseguiu manter suas promessas devido à deterioração sem precedentes das condições econômicas do país. Os países da zona do euro ainda estão cépticos sobre a implementação de novas medidas por parte da Grécia. 
 
O professor continua e diz que a Grécia está enfrentando outro grande desafio. Ele tem dúvidas se os gregos seriam capazes de aguentar possíveis novos sofrimentos em decorrência destas medidas de austeridade que o governo aceitou. É necessário que o governo grego peça às pessoas que vejam as coisas a longo prazo, ou seja, que as medidas de austeridade irão beneficiar a Grécia a longo prazo, mesmo que sejam dolorosas temporariamente. 
 
Segundo o professor Makabe, a opinião do povo grego mostra que muitos estão manifestando forte oposição. O governo precisa fazer todo o possível para atingir a meta sob forte liderança política. Mas ele acha que será muito difícil dirigir politicamente a Grécia, uma vez que o país deve realizar eleições gerais em abril. 
 
Este foi o Comentário.

Diplomata afegão manifesta esperança de realizar conversações com Talibã

Pacientes de AIDS da Índia protestam contra acordo de livre comércio com a União Europeia

Portadores do vírus de HIV e pacientes de AIDS da Índia fizeram protestos contra a possível realização de um acordo de livre comércio com a União Europeia, dizendo que o pacto poderá tirar-lhes os remédios que salvam suas vidas. 
 
Cerca de 1.000 pessoas de toda a Índia participaram da manifestação que aconteceu em Nova Délhi, na sexta-feira, de forma a coincidir com a visita do presidente Herman Van Rompuy, da União Europeia. 
 
Os manifestantes receiam que as demandas da União Europeia por uma proteção absoluta dos direitos de propriedades intelectuais possam diminuir a produção da Índia e vender remédios de AIDS a preços baixos. 
 
A política da Índia de patentear somente os remédios que utilizam novos ingredientes tem permitido os fabricantes de produtos farmacêuticos do país a produzir cópias genéricas sem medo de infringir patentes relacionadas. 
 
Diz-se que os remédios de AIDS, de versões genéricas mais baratas, produzidos na Índia são usados por mais de 80% dos pacientes na África e em outras áreas em desenvolvimento.

Malásia apoia entrada do Japão nas negociações da Parceria Transpacífica União Europeia pode suspender em abril sanções impostas a Mianmar China registra queda nas importações e exportações em 2 anos Cotação do dólar