Learn Japanese from the News
Use the news to learn Japanese and take conversations to a new level.
- Home
- Learn Japanese
- Learn Japanese from the News
- #11 「体育館で急に倒れた女の子をＡＥＤを使って助ける」 #11 「たいいくかんで きゅうに たおれた おんなのこを AEDを つかって たすける」 #11 「Taiikukan de kyuu ni taoreta on-na-no-ko o AED o tsukatte tasukeru」 #11 「Bystanders Use AED to Save Girl Who Suddenly Collapsed at Gym」
News Title
#11 「体育館で急に倒れた女の子をＡＥＤを使って助ける」
#11 「たいいくかんで きゅうに たおれた おんなのこを AEDを つかって たすける」
#11 「Taiikukan de kyuu ni taoreta on-na-no-ko o AED o tsukatte tasukeru」
#11 「Bystanders Use AED to Save Girl Who Suddenly Collapsed at Gym」
Introduction
AEDは、自動的に心臓の状態を判断して、電流を流すことで心臓を正常に戻す機械です。今回は、この機械をつかって運動中に倒れた女の子を救った、というニュースです。このニュースを通して、緊急時に備える表現を身につけましょう。
AEDは、じどうてきに しんぞうの じょうたいを はんだんして、でんりゅうを ながすことで しんぞうを せいじょうに もどす きかいです。こんかいは、この きかいを つかって うんどうちゅうに たおれた おんなのこを すくった、という にゅーすです。この にゅーすを とおして、きんきゅうじに そなえる ひょうげんを みにつけましょう。
AED wa, jidooteki ni shinzoo no jootai o handan-shite, denryuu o nagasu koto de shinzoo o seejoo ni modosu kikai desu. Konkai wa, kono kikai o tsukatte undoochuu ni taoreta on-na-no-ko o sukutta, to iu nyuusu desu. Kono nyuusu o tooshite, kinkyuuji ni sonaeru hyoogen o mi ni tsukemashoo.
An AED is a medical device that automatically analyzes the heart rhythm and administers electric shock to re-establish a normal heartbeat. Today’s news story is about how people used this device to save a girl who collapsed during basketball practice. Follow along to learn expressions to use when in emergency.
News Clip
Script
今年2月、小学校6年生の女の子が、体育館でバスケットボールの練習をしているときに急に倒れました。
Play
-
English
In February of this year, a sixth-grade schoolgirl suddenly collapsed during basketball practice at a gym.
Explanation
「体育(taiiku)」 means “physical education.” It’s a subject taught in schools that focuses on developing physical fitness and healthy lifestyle habits. Classes are often held outdoors on a playground or athletic field. Other times – when it rains, for example – activities take place indoors in a 「体育館」, that is, a “gym” or “gymnasium.” 「体育館」 can refer not only to school gyms but to similar indoor sports facilities run by a municipality.
コーチや練習を見ていた親たちは、AEDを使ったり心臓をマッサージしたりしました。そのあと心臓が動き始めて、女の子は元気になりました。
Play
-
English
The coach and parents watching the practice used an AED and also performed chest compressions. Then, her heart started beating, and she later recovered.
Explanation
心臓(shinzoo)」 means “heart,” that is, the organ that pumps blood throughout the body. The kanji for 「しん（心）」 can also be read 「こころ」. 「こころ」 is an abstract notion that refers to the heart in an emotional or spiritual sense, as well as “the mind” or “the psyche.”
AEDは、（心停止で）倒れた人の心臓を電気で動かす機械です。
Play
-
English
An AED is a device that uses electricity to restart the heart of someone who has collapsed from cardiac arrest.
17日、埼玉県所沢市の消防局は、倒れた女の子を助けた5人に賞状を渡しました。
Play
-
English
On the 17th, the fire department of Tokorozawa City in Saitama Pref. presented certificates to the five people who saved the girl.
Explanation
「消防(shooboo)」 means “firefighting” – the process of extinguishing fires and preventing them from spreading. In Japanese we call firefighters 「消防士(shoobooshi)」 and fire engines 「消防車(shooboosha)」.
「賞(shoo)」 means “prize.” A 「賞状(shoojoo)」 is a “certificate of merit” – a document that recognizes the achievements of an individual or group. In today’s news story, the bystanders who saved the unconscious girl’s life received certificates of appreciation.
AED財団は「新型コロナウイルスがうつることを心配して、AEDを使うかどうか迷う人がいるかもしれません。倒れた人の口に布やハンカチを置いたら、うつる危険が少なくなります。倒れた人がいたらすぐにAEDを使ってください」と話しています。
Play
-
English
The AED Foundation of Japan says, “Some may hesitate to use an AED because they’re worried about catching the coronavirus. Placing a cloth or handkerchief over the unconscious person’s mouth will reduce the risk of infection. If you find someone collapsed, please use an AED immediately.”
Explanation
AEDs can be used by anyone to help someone in cardiac arrest. As you wait for the paramedics to arrive, you can increase the victim’s chances of survival by using an AED if there is one nearby.
Words & Expressions
Tap or click to check your answer!
gymnasium/gym
体育館
たいいくかん
taiikukan
heart
心臓
しんぞう
shinzoo
fire department
消防局
しょうぼうきょく
shoobookyoku
Shuffle
日
Japanese
E
English
Dialogue
Let's practice some small talk!
-
ロン（Long）
最近日本の会社で働き始めた。ソフィアの後輩。
アン、一恵と同じマンションの住人。
-
ソフィア（Sophia）
ロンと同じ会社で働く先輩。子育てをしながら、日本で５年間働いている。
-
田中健司
ロンの上司。中学生と、小学生の2人の子どもがいる。
-
アン（An）
夫が日本で働くことになり、一緒に日本で暮らしている。小学生の娘がいる。
-
鈴木一恵
ロン、アンと同じマンションの住人。現在は一人暮らし。
At the community center
教材作成／国際交流基金日本語国際センター
An AED is going to be placed at the community center in An’s town, so a lecture on how to use AEDs is being held. An and Kazue are going to practice using AED on a special doll. Follow along to learn expressions to use when you have questions or want to confirm something while engaging in a task with other people. Some key terms in this dialogue include 「電源を入れる」（turn on）、「上半身」（upper body）、「胸」（chest）、「貼る」（place）.
一恵:まずAEDを開けて電源を入れるのね。あ、ガイドが始まった。
Play
Show
-
English
I need to first open the AED and then turn it on. Oh, the audio instruction is starting.
音声ガイド:まず、上半身の衣服をすべて脱がせてください。次にパッドを準備し、絵の通りに貼ってください。
Play
Show
-
English
First, remove all clothes from the upper body. Next, prepare the pads and place it onto the body as shown in the picture.
アン:すみません、一恵さん。じょう…？ 何を脱がせるって言ってましたか。
Play
Show
-
English
I’m sorry, Kazue. Jyo..? What did the instructions say to take off?
Explanation
An repeated the sound she heard, 「じょう…？」. This is a way to confirm a word you didn’t understand or couldn’t catch in the previous conversation. In this simple way, you can convey to the other person what you didn’t understand and what it is that you want to confirm. It is an important strategy to receive help smoothly from the person you are having the conversation with.
一恵:上半身の服。つまりシャツとかジャケットとかね。じゃあ、私がやるわね。
Play
Show
-
English
The clothes on the upper body. Like a shirt or a jacket. Okay, I’ll do it.
アン:はい。えっと、次にパッドを準備するんですよね。
Play
Show
-
English
Got it. Umm, then we need to prepare the pads, right?
Explanation
An is asking Kazue for confirmation on what to do next. The usage of 「よね」 at the end of a sentence implies that you are unsure about your understanding or thought. Everyone must have had a situation where you think you understand everything but worried whether it is really correct. In such a case, using 「よね」 will be a good way to see if you are right.
「よね」 came up previously and we learned a different usage of 「よね」 where it’s used to show agreement with the person you are having the conversation with.
一恵:パッドを準備して、それから胸にそれを貼るんですって。こことここの二か所。大丈夫？
Play
Show
-
English
We need to prepare the pads and then we place them on the chest. Two places, here and here. Can you do it?
アン:ここ と ここですね。やってみます。
Play
Show
-
English
Okay, here and here. I’ll do it.
Play All
Show All
Drill
Let's try some drills related to small talk!
- Q1
- AEDの つかいかたで ただしいものは どれですか。
- パッドは ふくを ぬがせてから はる。
- パッドは おなかに はる。
- パッドは いっかしょに はる。
- Explanation
- The audio instruction said, 「まず、上半身の衣服をすべて脱がせてください。次にパッドを準備し、絵の通りに貼ってください。」. Then Kazue said, 「パッドを準備して、それから胸にそれを貼るんですって。こことここの二か所。」. So the correct answer is 「パッドは ふくを ぬがせてから はる」.
- Q2
- アンさんは さいごに「やってみます」と いっています。なにを しますか。
- AEDの でんげんを いれる。
- ふくを ぬがせる。
- パッドを はる。
- Explanation
- They are listening to the audio instruction, so the AED is turned on. As for 「ふくを ぬがせる」, Kazue said, 「じゃあ、私がやるわね。」. So the correct answer is 「パッドを はる」.
- Q3
- つぎの かいわで つかわれている 「よね」について、あいてに かくにんする「よね」 でないものは どれですか。
- A:きのう いった レストラン、よかったね。
B:うん、おいしかったよね。 - A:きょうの かいぎは 10じ から ですよね。
B:ううん、10じはん だよ。 - A:あの みせって、クレジットカード つえるよね。
B:うん。だいじょうぶ。
- Explanation
- 「うん、おいしかったよね」 is a reply to the comment of 「きのう いった レストラン、よかったね」. Here, 「よね」 is used to show agreement.
Reset
