The Noh and Kabuki traditions get an absurdist revamp at the hands of dramatist Hideki Noda, whose gender-bending play One Green Bottle is heading to Taiwan and New York.