A corporate CEO, worried he’s perceived as unapproachable by his staff, takes lessons in affability from a bar-room expert.