Award-winning jazz performer Hiromi has captivated an audience on her post-pandemic return to Broadway