Some of Japan’s best-known architects are lending their skills to a project aimed at reimagining the humble public toilet.