Enséñenos, profesora

Cuándo la letra HA se pronuncia WA (Lección 6)

En el pasado, el indicador de tema, WA, se pronunciaba HA, y naturalmente se escribía de la misma manera, HA. La pronunciación cambió gradualmente a WA, pero se conservó la escritura tradicional HA. Lo mismo puede decirse acerca del sonido WA en KONNICHIWA "hola". Se pronuncia WA, pero se escribe HA. Originalmente, esta palabra consistía en el vocablo que significa "hoy" y el indicador de tema antiguo, HA. Era una manera común de iniciar una conversación, con el sentido "hablando de hoy...". Con el tiempo, KONNICHIWA se convirtió en un saludo común, formado por una palabra única.

La partícula O, que figura en la frase DENWA O SHIMASU "te llamaré por teléfono", también se pronunciaba diferente en el pasado. Ahora se pronuncia como una "o" normal, pero sigue escribiéndose con la letra correspondiente a la pronunciación antigua.