Научи нас, сэнсэй

MORAIMASU (Урок 45)

Во-первых, отметьте сразу, что значение глаголов AGEMASU и KUREMASU, "давать" или "дарить", а глагола MORAIMASU – "получать", в т.ч. "получать в подарок".

В японском языке Вы выбираете, какой из глаголов использовать в зависимости от того, о ком говорится в предложении – о том, кто дарит, или о том, кто получает подарок, а также от того, кем является получатель подарка. Если дарящий является субъектом, нужно использовать и AGEMASU или KUREMASU, глаголы со значением "дарить".

Если получателем подарка являетесь Вы, или близкий Вам человек, кто-нибудь из Вашей семьи или друзей, нужно употреблять глагол KUREMASU. Допустим, Вы хотите сказать "Кэнта дарит мне фотографию". "Фотография" по-японски SHASHIN. "Я" - WATASHI. Для обозначения принимающего подарок используется частица NI. Целиком фраза будет звучать: KENTA WA WATASHI NI SHASHIN O KUREMASU.

Если получатель подарка не из Вашего близкого круга родных и знакомых, нужно использовать глагол AGEMASU. KENTA WA ANNA NI SHASHIN O AGEMASU (Кэнта дарит фотографию Анне).

Когда получатель подарка в предложении является подлежащим, нужно использовать глагол MORAIMASU (получать). Частица NI употребляется для обозначения дарящего.
В предложении, где говорится о том, что Анна получает фотографию от Кэнты, ANNA – подлежащее. Дарящий подарок - Кэнта. То есть нужно сказать KENTA NI. Фраза "Анна получила фотографию от Кэнты" по-японски звучит так: ANNA WA KENTA NI SHASHIN O MORAIMASU.

Если Вам дарит подарок человек, который старше Вас по возрасту или положению, лучше употреблять ITADAKIMASU вместо MORAIMASU. Если научиться правильно пользоваться глаголом ITADAKIMASU, поверьте, Ваш японский поднимется на новый уровень.