Научи нас, сэнсэй

NAI-форма глагола + DE KUDASAI (Урок 24)

Если Вы хотите попросить собеседника не делать что-либо, прибавьте к форме глагола с окончанием NAI сочетание DE KUDASAI, и говорите NAI DE KUDASAI (Пожалуйста, не делайте этого).

Например, "Пожалуйста, не ходите". Форма глагола IKIMASU (идти) с окончанием NAI - IKANAI. Добавьте DE KUDASAI и скажите IKANAI DE KUDASAI (Пожалуйста, не ходите). Есть и более строгие выражения. В 22 уроке мы рассказывали, что если добавить WA IKEMASEN к форме глагола с окончанием TE, получится TE WA IKEMASEN (Не делайте этого или Вы не должны этого делать). Например, "Не ходите" будет ITTE WA IKEMASEN.

TE WA IKEMASEN употребляется, когда люди старшие по возрасту или положению обращаются к более молодым или когда родители объясняют детям, что что-то делать нельзя. Но японцы склонны не оказывать психологическое давление на других, поэтому NAI DE KUDASAI чаще употребляется в повседневной речи. Еще одно выражение для того, чтобы запретить делать что-либо DAME DESU (нельзя), Вы слышали его в сегодняшнем диалоге.

Есть также фраза, которой пользуются для того, чтобы отклонить предложение, не задевая чувства других. Скажите SORE WA CHOTTO... (Это будет немного...). Попробуйте!