NHK WORLD > Curso de Japonês > Página inicial em português > Professora, pode explicar? > Diferenças entre KARA e NODE (Lição 28)

Professora, pode explicar?

Diferenças entre KARA e NODE (Lição 28)

Tanto KARA como NODE explicam uma razão. Por exemplo, caso um adjetivo como KAWAII (bonitinho/a) seja uma razão, pode-se dizer KAWAII KARA ou KAWAII NODE. No entanto, usando-se tais partículas com adjetivos do tipo NA ou substantivos, KARA se torna DAKARA, e NODE se torna NANODE. Vamos supor, por exemplo, que YAKUSOKU (promessa) seja uma razão. YAKUSOKU é um substantivo. Portanto, usando-se KARA, diz-se YAKUSOKU DAKARA. Usando-se NODE, diz-se YAKUSOKU NANODE.
KARA e NODE têm praticamente o mesmo significado. No entanto, usando-se NODE, sua explicação soa mais suave. O motivo para isso é que a letra N em NODE tem uma pronúncia mais suave do que a letra K em KARA. Portanto, NODE é geralmente mais usada no trabalho e em ocasiões formais, quando buscamos ser mais gentis e cordiais.
Você sairá do site da NHK.