Professora, pode explicar?

Verbos na forma TA + KOTO GA ARIMASU (Lição 20)

Verbos na forma TA indicam ações no passado, como no pretérito perfeito. Combinando-se verbos na forma TA e KOTO GA ARIMASU, pode-se falar de coisas feitas no passado, ou seja, experiências.

Por exemplo, usando-se o verbo UTAIMASU (cantar), para dizer UTATTA KOTO GA ARIMASU, o significado é "Já cantei antes, ou Eu tenho a experiência de ter cantado". Para colocar essa expressão na forma negativa, troca-se ARIMASU por ARIMASEN. Portanto, a forma negativa de UTATTA KOTO GA ARIMASU (Já cantei antes) é UTATTA KOTO GA ARIMASEN (Nunca cantei antes).

Mas é preciso prestar atenção em uma coisa. Não se pode usar essa forma de se falar sobre experiências, ou seja, verbos na forma TA e KOTO GA ARIMASU, com termos que se referem a tempo recente, como KINÔ (ontem), ou SENSHÛ (semana passada). Nesses casos, deve-se usar a forma passada dos verbos.

Vamos supor, por exemplo, que alguém pergunte: "Você já viu alguma vez o Monte Fuji?". Caso você o tenha visto na semana passada, não pode responder SENSHÛ MITAKOTO GA ARIMASU (Já o vi na semana passada). Deve-se usar a forma passada de MIMASU (ver), ou seja, MIMASHITA (vi), dizendo SENSHÛ MIMASHITA (Eu vi na semana passada).