Lição 44
Depois de se comer wagashi, um doce típico japonês, bebe-se matchá, um tipo de chá verde em pó.
Depois de conhecer o Castelo de Himeji, a Anna agora participa de uma cerimônia do chá, que é uma tradição japonesa, em casa de chá nas proximidades.
Expressão do dia:
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU.
Diálogo
| アンナ | 和菓子はとても甘いですね。 | Wagashi, ou seja, doces japoneses, são muito doces, não são?
|
|---|---|---|
| Anna | WAGASHI WA TOTEMO AMAI DESU NE.
Wagashi, ou seja, doces japoneses, são muito doces, não são?
|
|
| 先生 | 和菓子を食べてから、抹茶を飲みます。 抹茶は苦いかもしれません。 |
Depois de se comer wagashi, bebe-se matchá, um tipo de chá verde em pó. Pode ser que o matchá seja amargo. |
| Professor | WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU. MACCHA WA NIGAI KAMOSHIREMASEN. Depois de se comer wagashi, bebe-se matchá, um tipo de chá verde em pó.
Pode ser que o matchá seja amargo.
|
|
| アンナ | 先生、足がしびれました。いたたたた。 | Professor, meus pés estão formigando. Ai, ai, ai.
|
| Anna | SENSEI, ASHI GA SHIBIREMASHITA. ITATATATA.
Professor, meus pés estão formigando. Ai, ai, ai.
|
Dicas de gramática
KAMOSHIREMASEN
KAMO SHIREMASEN significa "pode ser que".
ex.) NIGAI KAMOSHIREMASEN. (Pode ser que seja amargo.)
Professora, pode explicar?
Verbos na forma TE + KARA
Na lição 16, aprendemos que se pode expressar mais de uma ação em uma sentença conectando-se verbos na forma TE. Acrescentando-se a partícula KARA (depois de), a verbos na forma TE, pode-se deixar claro que a ação indicada antes de KARA foi feita primeiro, e a que vem depois, ocorreu posteriormente. Desse modo, pode-se enfatizar a ordem das ações.
Onomatopeia do Dia
Dormência
O japonês é uma língua que possui muitas expressões onomatopaicas. Uma grande variedade de onomatopeias na língua japonesa, como sons produzidos por animais e expressões de sentimentos, é explicada em áudio.
Caderninho da Anna
Não é fácil ficar sentada sobre as minhas pernas dobradas, mas aprendi um jeito de evitar que elas adormeçam. Só tenho que me sentar juntando os dois dedões dos pés. Vou tentar na próxima vez.
