Lição 42
Qual será que é o mais gostoso?
A Anna participa de uma viagem de estudos de sua universidade. Ela vai comprar uma marmita no trem-bala, o Shinkansen.
Expressão do dia:
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
Diálogo
| アンナ | どれがいちばんおいしいかな。 | Qual será que é o mais gostoso?
|
|---|---|---|
| Anna | DORE GA ICHIBAN OISHII KANA.
Qual será que é o mais gostoso?
|
|
| 販売員 | 幕の内弁当は人気がありますよ。 | O Makunouchi-bentô é popular.
|
| Atendente | MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI GA ARIMASU YO.
O Makunouchi-bentô é popular.
|
|
| アンナ | じゃ、私は幕の内。 | Então, escolho o Makunouchi.
|
| Anna | JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.
Então, escolho o Makunouchi.
|
|
| ロドリゴ | 僕も。支払いは別々にお願いします。 | Eu também. O pagamento será separado, por favor.
|
| Rodrigo | BOKU MO. SHIHARAI WA BETSUBETSUNI ONEGAI SHIMASU.
Eu também. O pagamento será separado, por favor.
|
Dicas de gramática
DORE GA ICHIBAN DESU KA
(Qual é o/a mais...?)
Para se fazer perguntas com ICHIBAN (o/a melhor, o/a mais, número um), são usadas palavras interrogativas diferentes antes de ICHIBAN, dependendo do que se está comparando.
Para aprender mais, acesse a página “Professora, pode explicar?”.
Professora, pode explicar?
ICHIBAN
Quando são comparadas três ou mais coisas, a melhor dentre elas é indicada através da expressão ICHIBAN (o/a melhor, o/a mais, número um). Então, como se diz, por exemplo, “é o mais interessante"? “Interessante” é OMOSHIROI. Portanto, diz-se ICHIBAN OMOSHIROI DESU. O adjetivo, OMOSHIROI, não varia.
Onomatopeia do Dia
Fome
O japonês é uma língua que possui muitas expressões onomatopaicas. Uma grande variedade de onomatopeias na língua japonesa, como sons produzidos por animais e expressões de sentimentos, é explicada em áudio.
Caderninho da Anna
Me disseram que muitas estações de trem no Japão têm ekiben, ou seja, marmitas com produtos especiais do local vendidas na estação. Quero provar muitas delas!
