درس 46
من خوشحالم که توانستم پیش از بازگشت به کشورم، برف ببینم.
پس از جشن تولد آنا، کنتا تا خوابگاه او را همراهی می کند. وقتی که از رستوران خارج می شوند، برف شروع به باریدن می کند.
عبارت کلیدی
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU
متن درس
| アンナ | もしかして、雪？ | نکند که برف می آید؟
|
|---|---|---|
| آنا | MOSHIKASHITE, YUKI?
نکند که برف می آید؟
|
|
| 健太 | これは、粉雪。 粉のようにさらさらしているでしょ。 |
این برف خشک است. آن سبک، خشک و نرم مانند پودر است، اینطور نیست؟
|
| کنتا | KORE WA, KONAYUKI. KONA NO YÔ NI SARASARA SHITEIRU DESHO. این برف خشک است. آن سبک، خشک و نرم مانند پودر است، اینطور نیست؟
|
|
| アンナ | 帰国する前に、雪を見ることができて幸せです。 | من خوشحالم که توانستم پیش از بازگشت به کشورم، برف ببینم.
|
| آنا | KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU.
من خوشحالم که توانستم پیش از بازگشت به کشورم، برف ببینم.
|
نکته های دستور زبان
NO YÔ NI
عبارت NO YÔ NI یعنی «شبیه، شباهت داشتن به».
نمونه) KONA NO YÔ NI (شبیه پودر)
بیاموز به ما ای آموزگار
فرم دیکشنری فعل + MAE NI
عبارت MAE NI (پیش از) یک اصطلاح برای تاکید بر آن چیزی است که پیش از انجام کاری انجام داده یا می دهید. فعل وقتی که به دنبالش MAE NI می آید، به فرم دیکشنری استفاده می شود. حتی اگر یک جمله مفهوم گذشته داشته باشد، پیش از MAE NI فعل به فرم دیکشنری به کار می رود، گرچه این فرم نشان دهنده ی زمان حال است.
نام آواها
بارش برف
ژاپنی، زبانی است که دارای نام آواهای بسیاری است. طیف وسیعی از نام آواها در زبان ژاپنی وجود دارند، از صداهای حیوانات گرفته تا بیان احساسات، که توسط فایل صوتی شرح داده می شود.
مرور وقایع روزانه آنا
برف سبک می شود KONAYUKI. برف شامل مقدار زیادی آب است که آن را BOTANYUKI می نامند. BOTAN نام یک گل است. مردم می گویند که دانه های بزرگ برف شبیه گلبرگ های سفید BOTAN یا همان گل صدتومانی هستند.
