درس 21
نه، نه واقعن
در کارائوکه، آنا یک آواز ژاپنی می خواند. ساکورا از آنا تعریف می کند و می گوید که او خوب می خواند.
عبارت کلیدی
IIE, SOREHODODEMO
متن درس
| さくら | アンナ、上手だね。 | آنا، شما خوب آواز می خوانید.
|
|---|---|---|
| ساکورا | ANNA, JÔZU DA NE.
آنا، شما خوب آواز می خوانید.
|
|
| アンナ | いいえ、それほどでも。 | نه، نه چندان.
|
| آنا | IIE, SOREHODODEMO.
نه، نه چندان.
|
|
| ロドリゴ | あっ、もうこんな時間です。 | آه! دیگر دیر شده است.
|
| رودریگو | A', MÔ KONNA JIKAN DESU.
آه! دیگر دیر شده است.
|
|
| アンナ | 大変。門限に間に合わない。 | باور کردنی نیست. من نمی توانم پیش از ساعت منع رفت و آمد (خوابگاه) برگردم.
|
| آنا | TAIHEN. MONGEN NI MANIAWANAI.
باور کردنی نیست. من نمی توانم پیش از ساعت منع رفت و آمد (خوابگاه) برگردم.
|
نکته های دستور زبان
IIE, SOREHODODEMO
(نه، نه واقعن)
عبارت IIE یک پاسخ منفی است. عبارت SOREHODODEMO یعنی «نه چندان». عبارت IIE, SOREHODODEMO یعنی «نه، نه چندان»، نوعی اصطلاح است که شما به نشانه تواضع و فرونتی از آن استفاده می کنید.
بیاموز به ما ای آموزگار
فرم-NAI فعل ها
فعلهای که به حرف NAI ختم می شوند، فعل های فرم-NAI نامیده می شوند.
نام آواها
فریاد زدن و ایجاد سر و صدا
ژاپنی، زبانی است که دارای نام آواهای بسیاری است. طیف وسیعی از نام آواها در زبان ژاپنی وجود دارند، از صداهای حیوانات گرفته تا بیان احساسات، که توسط فایل صوتی شرح داده می شود.
مرور وقایع روزانه آنا
من فکر کردم که ژاپنی ها در مکان های عمومی هیجان زده نمی شوند. اما الان می دانم که آنها در اتاق KARAOKE تغییر می کنند. امروز احساس کردم که ما به هم نزدیک تر شدیم.
