선생님, 가르쳐 주세요!

동사의ナイ형＋でください (제24과)

동사의 ナイ형에 でください를 붙이는 ないでください "마십시오"는 금지표현입니다.

예를 들면 ‘가지 마십시오’라는 문장을 만들어봅시다. 行きます "갑니다"의 ナイ형은 行かない입니다. 여기에 でください를 붙여서 行かないでください "가지마십시오"라고 합니다. 한편 제22과에서 배운 동사의 テ형에 はいけません을 붙이는 てはいけません"해서는 안됩니다"는 강한 금지의 표현입니다. 예를 들어 ‘가서는 안됩니다'는 行ってはいけません라고 합니다.

てはいけません은 웃사람이 아랫사람을 꾸짖을 때나 부모가 자녀에게 주의를 줄 때 사용합니다. 일본인은 상대방에게 심리적인 부담을 주지 않으려 하기 때문에 일반적인 대화에서는 ないでください를 사용하는 경우가 많습니다. 또 대화내용에 나왔던 だめです "안됩니다"도 해서는 안된다는 것을 전할 때 사용하는 강한 금지의 표현입니다.

그럼 누군가의 제안을 완곡하게 거절할 때에 편리한 표현을 소개하죠. それはちょっと…"그건 좀…"이라고 합니다. 이 표현을 사용하면 완곡하게 거절할 수 있습니다.