सेन्सेइ से पूछें

'हा' लिखकर, उसे 'वा' पढ़ना (पाठ 6)

पुराने ज़माने में विषय सूचक को 'हा' लिखकर, 'हा' ही पढ़ा जाता था। धीरे-धीरे विषय सूचक का उच्चारण 'वा' में बदल गया, लेकिन उसे लिखने के लिए आज भी हिरागाना के 'हा' अक्षर का ही उपयोग किया जाता है। 'कोन्निचिवा' (नमस्ते) में भी हम आख़िरी अक्षर को 'हा' लिखते हैं लेकिन उच्चारण करते समय 'वा' बोलते हैं। इसकी वजह यह है कि यह शब्द, दो शब्दों को जोड़कर बना है 'कोन्निचि' (आज) और पुराना विषय सूचक 'हा'। उस ज़माने में किसी से बातचीत शुरू करते समय सबसे पहले यही दो शब्द बोले जाते थे और इनका मतलब होता था “आज की बात करें तो”। अब 'कोन्निचिवा' एक अभिवादन बन चुका है।

इसी तरह 'देन्वा ओ शिमासु' (फ़ोन करूँगा या करूँगी) में कर्म सूचक 'ओ' का उच्चारण पहले अलग हुआ करता था। अब इसका उच्चारण 'ओ' हो गया है, लेकिन इसे लिखते वक़्त आज भी पुराने अक्षर का उपयोग होता है।