NHK WORLD > Le japonais en douceur > Page d'accueil pour le français > Enseignez-nous, professeur > Comment mieux communiquer en japonais (Leçon 48)

Enseignez-nous, professeur

Comment mieux communiquer en japonais (Leçon 48)

Durant une année nous avons appris le japonais de base. Comme vous l’avez remarqué, on choisit la forme polie ou informelle pour parler, selon notre relation avec notre interlocuteur. Anna s’exprime toujours de façon polie, lorsqu’elle parle à ses aînés, c’est-à-dire ses professeurs, la Mère du dortoir, et Sakura. Mais pour s’adresser à Rodrigo, un camarade de classe, elle s’est d’abord exprimée poliment en utilisant DESU ou MASU à la fin des phrases. Mais lorsqu’ils sont devenus amis, elle a opté pour la manière informelle.

La langue est un moyen de communication. Même si l’on connaît bien la grammaire, nos relations avec les autres peuvent en souffrir, si on ne parvient pas à parler d’une manière adaptée à la situation. D’autre part, même si l’on fait des erreurs grammaticales, notre désir d’établir de bonnes relations avec les autres sera transmis, si l’on tente d’utiliser la manière polie ou informelle, selon la situation.

Donc parlez japonais le plus souvent possible, et familiarisez-vous avec la langue et les situations diverses. C’est la clé pour apprendre une langue. Je vous souhaite bonne chance !
*Vous allez sortir du site de la NHK.