NHK WORLD > Le japonais en douceur > Page d'accueil pour le français > Enseignez-nous, professeur > N DA : une expression que l’on utilise pour expliquer une situation ou une raison (Leçon 29)

Enseignez-nous, professeur

N DA : une expression que l’on utilise pour expliquer une situation ou une raison (Leçon 29)

La forme de base de N DA est NO DA. On dit NO DA à la fin d’une phrase, lorsque l’on veut expliquer ce qui va arriver, pourquoi ou dans quelle situation. Lors de conversations informelles on emploie N DA. Pour être poli, on dit N DESU.

On ne peut pas utiliser la forme en MASU des verbes devant NO DA. Il faut employer la forme simple, comme la forme du dictionnaire ou la forme en TA. Ainsi, que faut-il dire pour expliquer “qu’il va pleuvoir,” lorsque l’on voit ce genre de nuage ? “Il va pleuvoir” se dit AME GA FURIMASU. On met FURIMASU, (pleuvoir), à sa forme du dictionnaire, FURU, et on ajoute N DA. Donc, on dit AME GA FURU N DA. Pour être poli on dit AME GA FURU N DESU.
NO DA devient NANO DA, si on l’utilise devant un substantif ou un adjectif en NA. Dans de tels cas, N DA devient NAN DA. Donc, si “le travail,” SHIGOTO, est la raison, on dit SHIGOTO NAN DA. Pour être poli on dit SHIGOTO NAN DESU.
*Vous allez sortir du site de la NHK.