NHK WORLD > Le japonais en douceur > Page d'accueil pour le français > Enseignez-nous, professeur > Différences entre KARA et NODE (Leçon 28)

Enseignez-nous, professeur

Différences entre KARA et NODE (Leçon 28)

On emploie KARA et NODE pour expliquer une raison, le pourquoi.
Par exemple, si un adjectif, KAWAII, (mignon, joli), est la raison, le pourquoi, on emploie indifféremment KAWAII KARA ou KAWAII NODE. Mais lorsqu’on les utilise avec les adjectifs ou noms en NA, KARA devient DAKARA, et NODE devient NANODE. Prenons, par exemple, YAKUSOKU, (une promesse), est la raison, le pourquoi. YAKUSOKU est un substantif. Donc, si on emploie KARA, on dit YAKUSOKU DAKARA. Si l’on utilise NODE, on dit YAKUSOKU NANODE.
KARA et NODE signifient pratiquement la même chose. Mais en utilisant NODE, votre explication se fera en douceur. C’est parce que le N dans NODE est plus doux à l’oreille que le K de KARA. C’est pourquoi, NODE s’emploie plus souvent en affaires ou lors d’événements formels. Dans de telles occasions les gens cherchent à projeter une image plus douce et cordiale.
*Vous allez sortir du site de la NHK.