Enseignez-nous, professeur

Verbes à la forme en TA + KOTO GA ARIMASU (Leçon 20)

Les verbes de forme TA indiquent une action passée ou achevée. C’est ce que nous avons fait dans le passé ou ce que nous avons fait. Et en combinant les verbes de forme TA et KOTO GA ARIMASU, on peut parler de ce que nous avons fait dans le passé, c’est-à-dire de nos expériences.

Si, par exemple, on remplace UTAIMASU, (chanter), par UTATTA KOTO GA ARIMASU, on dit (Je (l)’ai chanté avant, ou J’ai l’expérience de chanter (ça). Pour le mettre à la forme négative, on remplace ARIMASU par ARIMASEN. Ainsi, la forme négative de UTATTA KOTO GA ARIMASU, (Je (l)’ai déjà chanté ), est UTATTA KOTO GA ARIMASEN, (Je n’ai jamais chanté (ça) avant).

Il faut cependant faire attention à une chose. On ne peut pas employer cette façon d’exprimer ses expériences --- en combinant les verbes de forme TA et KOTO GA ARIMASU --- en combinaison avec les termes qui font référence au passé récent, tels que KINÔ, (hier), ou R 43 SENSHÛ, (la semaine dernière). Il faut alors utiliser le passé des verbes.

Supposons, par exemple, qu’on vous demande, “Avez-vous déjà vu le mont Fuji ?” Si vous l’avez vu la semaine dernière, vous ne pouvez pas dire SENSHÛ MITAKOTO GA ARIMASU, (Je l’ai vu la semaine dernière). Il faut utiliser le passé de MIMASU, (voir), MIMASHITA, (avoir vu), et dire SENSHÛ MIMASHITA, (Je l’ai vu la semaine dernière).