NHK WORLD > Le japonais en douceur > Page d'accueil pour le français > Liste des leçons > Leçon 38

Leçon 38

Oui, compris !

Lorsqu’elle s’est réveillée ce matin, Anna se sentait fatiguée et avait de la fièvre. Elle se rend à l’hôpital en taxi avec la Mère du dortoir.

Leçon 38 ( 10 min. )

Phrase-clé :

KASHIKOMARIMASHITA

Scripts

寮母 市民病院までお願いします。 S’il vous plaît, emmenez-nous à l’hôpital civique.
Mère du dortoir SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI SHIMASU.
S’il vous plaît, emmenez-nous à l’hôpital civique.
運転手 かしこまりました。 Oui, compris.
Chauffeur de taxi KASHIKOMARIMASHITA.
Oui, compris.
寮母 まっすぐ行って、3つ目の信号を左に曲がってください。 Allez tout droit et tournez à gauche au troisième feu, s’il vous plaît.
Mère du dortoir MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE KUDASAI.
Allez tout droit et tournez à gauche au troisième feu, s’il vous plaît.

Conseils grammaticaux

Expressions honorifiques

On utilise une expression honorifique lorsqu’on parle avec ou de personnes plus âgées, de supérieurs hiérarchiques ou de gens qu’on connaît mal, et on privilégie les verbes honorifiques.
Pour en savoir plus, consulter la rubrique “Enseignez-nous professeur”.

Enseignez-nous, professeur

Expressions honorifiques
On utilise l’expression honorifique lorsque l’on parle avec, ou que l’on fait référence aux seniors, supérieurs, enseignants, clients, ou aux gens que l’on ne connaît pas bien ou pas du tout. Même avec les gens auxquels on s’adresse habituellement de façon informelle, on utilise le langage honorifique quand on leur parle lors d’occasions formelles, comme les réunions d’affaires. Ce qui est primordial ici c’est le contexte dans lequel vous leur parlez.

Mots descriptifs des sons

Ne plus tenir sur ses jambes / Avoir la tête qui tourne
Il y a beaucoup d'onomatopées en japonais. Un large éventail d'onomatopées de la langue japonaise, des cris d'animaux en passant par les expressions liées aux sentiments, sont expliquées grâce à l'audio.

Les tweets d'Anna

Au Japon les taxis ont des portes automatiques. Ce sont les chauffeurs qui les actionnent. Si l’on essaie de les ouvrir soi-même, on risque de se faire réprimander. Alors, il faut faire attention.

Anna

Liste des leçons

*Vous allez sortir du site de la NHK.