টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
না-বাচক বাক্য গঠনের নিয়ম (পাঠ 4)
বিষয়টি ব্যাখ্যা করা যাক “আমি একজন জাপানি”- এই নমুনা বাক্যটি দিয়ে।“আমি” মানে "ওয়াতাশি", আর “জাপানি” মানে হল "নিহোন্-জিন্"।
কাজেই, “আমি একজন জাপানি” কথাটির জাপানি অর্থ "ওয়াতাশি ওয়া নিহোন্-জিন্ দেস্।" যেসব বাক্যের শেষে "দেস্" থাকে, সেখানে "দেস্" অংশটির পরিবর্তে "দেওয়া আরিমাসেন্" ব্যবহার করে বাক্যটিকে না-বাচক করা যায়। কাজেই, “আমি জাপানি নই” কথাটি হবে "ওয়াতাশি ওয়া নিহোন্-জিন্ দেওয়া আরিমাসেন্। এই বাক্যটিকে আরো নৈমিত্তিক ভঙ্গিতে বলতে চাইলে বাক্যের "দেওয়া" অংশটির পরিবর্তে "জা" ব্যবহার করতে পারেন। সেক্ষেত্রে, “আমি জাপানি নই” অর্থে "নিহোন্-জিন্ দেওয়া আরিমাসেন্" কথাটি হয়ে যাবে "নিহোন্-জিন্ জা আরিমাসেন্।"