পাঠ 32
ফুতোন আমার বেশি পছন্দ।
আন্না আজ সাকুরার দাদীর বাড়িতে রাত কাটাবে। আন্না প্রথম বারের মত ফুতোনে ঘুমোবে। ফুতোন হচ্ছে জাপানী ধাঁচের তোষক।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ:
ফুতোন নো হোও গা সুকি দেস্
স্ক্রিপ্ট
さくら | 布団とベッドとどちらが好き? | ফুতোন আর বেডিং, (এই দুটির মধ্যে) কোন্টা পছন্দ?
|
---|---|---|
সাকুরা | ফুতোন তো বেদ্দো তো দোচিরা গা সুকি?
ফুতোন আর বেডিং, (এই দুটির মধ্যে) কোন্টা পছন্দ?
|
|
アンナ | 布団のほうが好きです。 この布団はベッドよりやわらかいです。 |
ফুতোন (আমার বেশি) পছন্দ। এই ফুতোনটি বেডিং-এর তুলনায় নরম। |
আন্না | ফুতোন নো হোও গা সুকি দেস্। কোনো ফুতোন ওয়া বেদ্দো ইয়োরি ইয়াওয়ারাকাই দেস্। ফুতোন (আমার বেশি) পছন্দ।
এই ফুতোনটি বেডিং-এর তুলনায় নরম।
|
|
アンナ | それじゃ、おやすみなさい。 | তাহলে, শুভরাত্রি।
|
আন্না | সোরেজা, ওইয়াসুমিনাসাই।
তাহলে, শুভরাত্রি।
|
|
さくら | おやすみ。 | শুভরাত্রি।
|
সাকুরা | ওইয়াসুমি।
শুভরাত্রি।
|
ব্যাকরণের টিপস
A তো B তো দোচিরা গা বিশেষণ দেস্ কা
A এবং B নামক দুটি জিনিসের তুলনামূলক দোষগুণ জানতে চাইলে বলতে হবে, "A তো B তো দোচিরা গা" এবং এর পর দোষগুণ বোধক বিশেষণ, এবং সব শেষে "দেস্ কা" জুড়ে দিতে হয়।
যেমন) ফুতোন তো বেদ্দো তো দোচিরা গা সুকি দেস্ কা? ( কোন্টা আপনার বেশি পছন্দ, ফূতোন, নাকি বেডিং?)
টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
"নো হোও গা" এবং "ইয়োরি" ব্যবহার করে তুলনা করার অভিব্যক্তি
জাপানি ভাষায় বিশেষণের তুলনামূলক রূপভেদ নেই। তাই "ইয়োরি", (অর্থাৎ চাইতে বা অপেক্ষা), এবং "নো হোও গা" (বেশি) কথাগুলো দিয়ে এই অভিব্যক্তি প্রকাশ করা হয়।
ধ্বন্যাত্মক শব্দ
তুলতুলে নরমভাব
জাপানি ভাষায় আছে বহু ধ্বন্যাত্মক শব্দ। জীবজন্তুর ডাক থেকে আরম্ভ করে অনুভূতি প্রকাশক অভিব্যক্তি পর্যন্ত জাপানি ভাষার বিচিত্র সব ধ্বন্যাত্মক শব্দ অডিওর মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
আন্নার স্বগতোক্তি
প্রথম বারের মত আমি ফুতোনে ঘুমোলাম। সাকুরার দাদী আমার জন্য আগেই ফুতোন রোদে শুকিয়ে রেখেছিলেন। তাই ফুতোন ছিল "ফুকাফুকা" আর খুবই আরামদায়ক।