পাঠ 21
না, ততটা নয়।
কারাওকে সেন্টারে আন্না একটি জাপানি গান গেয়েছে। সাকুরা আন্নার প্রশংসা করে বলছে, সে ভাল গায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ:
ইইয়ে, সোরেহোদোদেমো
স্ক্রিপ্ট
| さくら | アンナ、上手だね。 | আন্না, আপনি বেশ দক্ষ।
|
|---|---|---|
| সাকুরা | আন্না, জোওযু দা নে।
আন্না, আপনি বেশ দক্ষ।
|
|
| アンナ | いいえ、それほどでも。 | না, ততটা নয়।
|
| আন্না | ইইয়ে, সোরেহোদোদেমো।
না, ততটা নয়।
|
|
| ロドリゴ | あっ、もうこんな時間です。 | আ’, এতটা সময় গড়িয়ে গেছে।
|
| রড্রিগো | আ’, মোও কোন্না জিকান দেস্।
আ’, এতটা সময় গড়িয়ে গেছে।
|
|
| アンナ | 大変。門限に間に合わない。 | কঠিন ব্যাপার। ডরমিটরি বন্ধ হওয়ার আগে ফিরতে পারবো না।
|
| আন্না | তাইহেন। মোংগেন নি মানিআওয়ানাই।
কঠিন ব্যাপার। ডরমিটরি বন্ধ হওয়ার আগে ফিরতে পারবো না।
|
ব্যাকরণের টিপস
ইইয়ে, সোরেহোদোদেমো
(না, ততটা নয়।)
"ইইয়ে" অর্থ হল, না। "সোরেহোদোদেমো" মানে "ততটা নয়"। "ইইয়ে সোরেহোদোদেমো"–এই বাক্যাংশটি মূলত বক্তার বিনয় এবং সৌজন্যবোধ প্রকাশ করে।
টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
ক্রিয়াপদের নাই-রূপ
ক্রিয়াপদের শেষে নাই অংশটি যুক্ত হলে, তখন সেই রূপকে বলা হয় "ক্রিয়ার নাই রূপ"। ক্রিয়ার "মাস্" রূপ থেকে "নাই" রূপে পরিবর্তনের নিয়ম ব্যাখ্যা করা যাক। অর্থাৎ মাস্-রূপ থেকে নৈমিত্তিক বা অমার্জিত না-বাচক ক্রিয়ারূপ হিসেবে নাই-রূপ গঠন।
ধ্বন্যাত্মক শব্দ
আনন্দ-উচ্ছ্বাস
জাপানি ভাষায় আছে বহু ধ্বন্যাত্মক শব্দ। জীবজন্তুর ডাক থেকে আরম্ভ করে অনুভূতি প্রকাশক অভিব্যক্তি পর্যন্ত জাপানি ভাষার বিচিত্র সব ধ্বন্যাত্মক শব্দ অডিওর মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
আন্নার স্বগতোক্তি
আমার ধারণা ছিল জাপানিরা জনসমক্ষে হৈ-হল্লা করেন না। কিন্তু এখন জানি যে কারাওকে সেন্টারে তারা বদলে যেতে পারেন। আজ আমার মনে হয়েছে যে আমরা পরষ্পরের আরো কাছাকাছি চলে এসেছি।
