পাঠ 17
আপনি কোন্টি সুপারিশ করছেন?
বইয়ের দোকানে আন্না বেশ কিছু মাঙ্গা কমিক বই খুঁজে পেল যেগুলো দেখে মনে হচ্ছে ইন্টারেস্টিং হবে। সে ভেবে পাচ্ছে না কোন্টা কিনলে ভাল হবে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ:
ওসুসুমে ওয়া নান্ দেস্ কা
স্ক্রিপ্ট
| アンナ | あ、この本いいなあ。あれも面白そう。 | বাহ! এই বইটা তো বেশ ভাল! ওটাও তো মজার বলে মনে হচ্ছে।
|
|---|---|---|
| আন্না | আ, কোনো হোন ইই নাআ। আরে মো ওমোশিরোসোও।
বাহ! এই বইটা তো বেশ ভাল! ওটাও তো মজার বলে মনে হচ্ছে।
|
|
| アンナ | さくらさんのおすすめは何ですか。 | সাকুরা-সান কোন্টা সুপারিশ করবেন?
|
| আন্না | সাকুরা-সান নো ওসুসুমে ওয়া নান্ দেস্ কা?
সাকুরা-সান কোন্টা সুপারিশ করবেন?
|
|
| さくら | これはどう？ | এটা হলে কেমন হয়?
|
| সাকুরা | কোরে ওয়া দোও?
এটা হলে কেমন হয়?
|
|
| アンナ | ホラーはちょっと…。 | হরর (বা ভৌতিক) গল্পের ক্ষেত্রে একটুখানি (আপত্তি আছে)….
|
| আন্না | হোরাআ ওয়া চোত্তো...।
হরর (বা ভৌতিক) গল্পের ক্ষেত্রে একটুখানি (আপত্তি আছে)….
|
ব্যাকরণের টিপস
ওয়া চোত্তো
কারো কোন প্রস্তাব পরোক্ষ এবং মোলায়েমভাবে প্রত্যাখ্যানের জন্য এই কথাটি বলা হয়ে থাকে।
যেমন) হোরাআ ওয়া চোত্তো...(হরর গল্পের ক্ষেত্রে একটুখানি আপত্তি আছে...)
টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
বিশেষণ + সোও
"ওমোশিরোসোও"(অর্থাৎ ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে)-র মত যে কোন বিশেষণ পদের সঙ্গে "সোও" কথাটি যুক্ত করে দৃষ্টি বা শ্রবণলব্ধ অনুমান প্রকাশ করা যায়।
ধ্বন্যাত্মক শব্দ
নিঃশব্দ পরিবেশ বা পরিস্থিতি / কিভাবে লোকজন বা জিনিসপত্র সারিবদ্ধভাবে অবস্থান করছে
জাপানি ভাষায় আছে বহু ধ্বন্যাত্মক শব্দ। জীবজন্তুর ডাক থেকে আরম্ভ করে অনুভূতি প্রকাশক অভিব্যক্তি পর্যন্ত জাপানি ভাষার বিচিত্র সব ধ্বন্যাত্মক শব্দ অডিওর মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
আন্নার স্বগতোক্তি
বইয়ের বড় দোকানগুলোতে ক্রেতাদের জন্য পিসি টারমিনাল থাকে। সেই কম্পিউটারের মাধ্যমে ক্রেতারা জেনে নিতে পারেন যে তাদের কাঙ্খিত বইটি আছে কি না, এবং থাকলে তা কোথায় আছে। এটা বেশ সুবিধাজনক।
